Akın Akça Adlı Antoloji.com Üyesinin Şair ve ...

harikaydı sevgili Altınok

harika bir şiirdi. kutlarım

Teşekkürler

şahane anlatmışsın. kutlarımm

Dünyada olan biteni astronotların, dünya ahalisinden daha iyi biçimde büyük çerçeveye oturtabildiğini anladım da, ay'dakiler mi güneşi dünyaya asmış..

Şeklen yetkin bir tarz. tanıdık geldi..
Tebrikler
akın akça

Moonlite Sonata gibi. sessiz sözsüz kel ve fodul ama hem boş hem dolu: ötesinde; ölürken yaşamayı başarmak, yaşarken defalarca ölmek..

acı,sus..pus; bir kenara pıs..

pus vardı izi sürülen is'in. .terkibinde bile.
puhu kuşu, vakitsiz baca temizleyicisi, bekçisi gecenin

sis gibi gelmişti izi sürülen;sana önceden, is'miş gibi gelen ama şimdi, önceden is olduğunu anladın ki böylesi yeğ ve hala da onlasın..

onun için onun izin ...

Sanırım ilk kıtadaki sesleniş, şiir biterken söylenen son iki dizeyle uyuşuyor izlenimini vermiş. Ve şiirin sonundaki 'maybe' yaklaşımını, 'definitely maybe' uç tarafına taşımış.

Çeviri için ayrıca teşekkürler sayın Deniz.

Derinliklerinde sürüklenmek.

Drifting from her deep…

cümlelerine bakınca.. 'derinliklerinde sürüklenip, çekilmek', 'derinliklerinden sürüklenmek, çekilmek' kadar aksettirebiliyor diye düşündüm bir an.. Ve 'nereden sürükleniyor' oluş'un, bu şiir k ...

with the only soul on this earth
she was born to love
she doesn’t need a past with him
or a future...
for all that has already been written in the stars

elton john' la freddie mercury dueti gibi.. çok hoş... sanki enerjiklikle yıldızlarda zaten var olan huzurun aynı potada kaynaştırılara ...

elveda'lar hiç olmasın

gonca gonca, yelkenler fora;
yaşlı adam sora: 'Nerden bu kova?'
De ki, su biriktirdim, bak kale yok ..
saplanmıyor burç, birikti beşik:
yok lav; çörek otu, kotara'

Vuslat .. vuslatı özler insan

Ciddiye alınmayacak gibi değil abirr... şiir şiir ayrıca yorumu da güzel olmuş... iki kere anlamlı yani:)))

şaka bir yana, sevgili Muammer ve seni canı gönülden kutluyorum ve yürek dolusu sevgiler sevgili abir. hep mutlu ol sen

do not get confused with my thoughts
I am the surface and I am the depth

siyahh ve beyaz abir:) iyi ve kötü ak ve kara, bahçe ile toprak, beyaz ile mermer, mezar ile mezarcı, çalışkan mezarcı ile tabuttaki, b u mezarcı bazen bir şair ,bazense şair bir güneş ama her daim dvm dedirten..

-

...

Sayın Çelik, bu çeviriyi kutlamak lazım. eleştiri namına söylenebilecek tek şey belki de mesela brutal acımasız olabilirdi vesaire gibi şeyler olabilir..nacizane..özüne daha sadık kalınması dusuncesi ile..

-

ama mesela ' am a child and within me a tortured woman ' ile başlanan: çeviriye baktığ ...

abirrrr....teşekkürler..

-

'cingöz tweety' bu görüşü de çok tuttum:)

sağolun can dostlarr. yorumlarınıza çok teşekkürler guneyden ve abir

sevgili Ahu, yine geldim okudum:) şiirlerindeki tarz ve duyguların çok özel. hep sevgiyle kal..

sen var ol abir.. çok teşekkürlerr

çok anlamlı, çok içten...haklısın sevgili güneyden.. sanırım gazel havasıyla yazılmış Sayın Erginbay

bu güzel şiir için kutlarım

'Yorulmak için yorulmak' demek olur böyle bir ortam aşağıda varken, yukarı sıçramak ...

harikaydı

'Yorulmak için yorulmak' demek olur böyle bir ortam aşağıda varken, yukarı sıçramak ...

harikaydı

gerçekten burdaki emek önemli.. sizi kutlarım Muammer

yoğun dikkat gerekir bu şiire:)

cansın abir ve sağolun Muammer

geniş yorumumu iki şiire de ekleyeceğim