Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değil

Nef'i
14

ŞİİR


187

TAKİPÇİ

Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değil

Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil

Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil

Yine endîşe bilir kadr-i dür-i güftârım
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil

Girdi miftâh-ı der-i genc-i ma'ânî elime
Âleme bez-i güher eylesem itlâf değil

Levh-i mahfûz-ı suhandir dil-i pâk-i Nef'î
Tab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil

Günümüz Türkçesi

1. Mucize gibi sözler söyleyen bir papağanım, dediklerim lâf değildir. Felekle konuşamam; tenezzül etmem; çünkü onun aynası, kalbi temiz değildir. (O benim seviyemde değildir.)

2. Gönlü temiz olmayana gönül ehlidir diyemem; gönül ehillerinin birbirlerini bilmemesi insafa sığar bir iş değildir.

3. Felek alçak, dünya ise kıymet bilmez; inciye benzeyen sözümün değerini gene düşünce bilir.

4. Şiir hazinesinin kapısının anahtarı elime geçti; âleme bol bol cevher dağıtsam bunlara ziyan olmuş gözüyle bakılamaz.

5. Nefi’nin temiz gönlü şiirin levhi mahfuzudur, dostlarınki gibi kitapçı dükkânı değil!

Nef'i
Kayıt Tarihi : 28.8.2002 18:21:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Çelebi Türkköse
    Çelebi Türkköse

    İlk mısrada tezat var sözlerim mucize gibi diyor bu büyük ve manasız iddiadır. Aynı mısrada söylediklerinin laf değil diyerek küçültüyor sözlerini tam bir manasızlık.
    Felekten kasdı kader ise: bu durum tek kelime ile hadsizlik. Şiir'in bazı yerleri güzel olmakla beraber kendisini çok yüceltmesi ve saydığım sebeplerden bence güzel bir şiir değil.

    Cevap Yaz
  • Serpil Tahtalı
    Serpil Tahtalı

    Mükemmel bir şiir...

    Cevap Yaz
  • Haki Gökhan
    Haki Gökhan

    güzel

    Cevap Yaz
  • Taylan Akalın
    Taylan Akalın

    Muazzam .

    Cevap Yaz
  • Mahir Bahçeci
    Mahir Bahçeci

    Buhurizade Mustafa Itri Efendi tarafından müthiş bir beste ile süslenmiştir.

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (6)

Nef'i