The Wall (DUVAR) Şiiri - Sevil Çağlar

ANOTHER BRICK IN THE WALL 1
(DUVARDAKİ DİĞER TUĞLA 1)

Daddy’s flown across the ocean
(baba okyanusların ötesine uçtu)

Yirmi yedi yıllık bir çocuk çığlığı
Pink Floyd

Leaving just a memory
A snap-shot in the family album
(sadece bir anı bırakarak ardında
bir fotoğraf aile albümünde)

İkinci Dünya Savaşı’ n da mı kaldı bunlar?
Bugünün babaları nerede?

Daddy what else did you leave for me?
Daddy what d’ya leave behind for me?
(baba, ardında ne bıraktın bana?
baba, ne bıraktın ardında?)

Yabancı mı bu sorular size?
Amerika’ dan geliyor bu çocuk
Ya da Irak’ tan bu çocuk
Ne fark eder?

ANOTHER BRİCK IN THE WALL 2
(DUVARDAKİ DİĞER TUĞLA 2)

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
(eğitime ihtiyacımız yok
düşünce denetimine de
sınıflarda aşağılanmakta istemiyoruz)

Sistem – eğitim - yönelik
Düşünce denetimi al takke ver külah
Düşünce suçluları darda
Suçlar inkar darağacında
Kaç sınıfız biz?

Theachers leave the kids alone
Hey, teachers, leave us kids alone
(öğretmenler, çocukları rahat bırakın
hey, öğretmenler, bizleri rahat bırakın)

Çakı alır çakı satarız
Yıkamadığınız duvarları çizeriz
Taciz suç değil artık bize
Okul tuvaletinde
Eğitime destek kuvvet
Silahlar belimizde

ANOTHER BRICK IN THE WALL 3
(DUVARDAKİ DİĞER TUĞLA 3)

I don’t need no arms around me
I don’t need no drugs to caim me
I have seen the writing on the wall
(çevremde silahlara ihtiyacım yok
beni yatıştıracak uyuşturuculara da
gördüm duvardaki yazıyı)

Bugünde silahları istemiyorum
Bugünde istemiyorum uyuşturucu
Duvar aynı yazı aynı
Bosna-Hersek’ te bir kız çocuğu
Besteliyor mu sözlerini duvara?

Don’t think I need anything at all
No, don’t think I need anything at all
(sanma ki hiçbir şeye ihtiyacım yok
hayır, sanma ki hiçbir şeye ihtiyacım yok)

Ne değişti?
Neyi değiştirdin?
Hepsi hepsi duvarın devamı

All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall
(hepsi hepsi duvardaki tuğlalardı
hepsi hepsi duvardaki tuğlalardınız)

Duvardaki tuğlalar
Duvardaki tuğlalar siz
Yirmi yedi yıllık bir çığlık bu çocuk
Değişen bir şey yok

Hey siz!

Bendeki çocuklara geç kaldınız!

(14 Mayıs 2006)
NOT: Bu şiir, Alan Parker’ ın yönettiği The Wall filminin, 22 yıl aradan sonra
12 Mayıs 2006’ da, tekrar izlenmesi sonucunda yazılmıştır.
Albüm: The Wall - Pınk Floyd 1979
Film: Yönetmen - Alan Parker, Oyuncu – Bob Geldof 1982