'Teşekkür ederim.' ya da 'Özür dilerim' ifadelerinin, dilimize yerleştirilmiş en özürlü ifadeler olduğunu söyleyebiliriz. Neden mi? Bir kaç yönden değerlendirebiliriz pek tabi ki:
1) 'Teşekkür ederim' ifadesini inceleyelim:
'Ederim' kelimesi aslında bir vaadi ifade eder. 'etmek' eylemi geniş zamanlı bir eylem olup, söylendiği andan belirsiz bir gelecek zamana dek sürecek bir zamanı kapsar. 'Teşekkür ederim' demekle, aslında teşekkür edilmemekte, zamanı belirsiz bir vaatte bulunulmaktadır. Kuru bir vaatten öteye gitmemektedir. Teşekkür kuru bir vaatte mi kalmalı, yoksa bir çiçek, bir hediye ya da bir yemek gibi farklı şekillerde sunumlarla mı süslenmelidir? Bu da ayrı bir tartışma konusu tabi ki. Ayrıca, 'teşekkür etmek', 'şükranlarını sunmak' ya da 'şükretmek' ne derecede kula yapılmalıdır? Keza, şükrün öncelikle Allah'a yapılması esastır. Ki; İsevilerin sıkça 'Teşekkürler Tanrım' deyişleri, Müslümanların 'Amin' deyişleriyle eş ifadedir. Dilimize 'teşekkür ederim' ifadesinin ne amaçla yerleştirilmiş olabileceğini de düşünüp tartışmak gerekir.
2) 'Özür dilerim' ifadesini inceyecek olursak:
çatı katındaki odanın
kuytu bir köşesinde
kumaşındaki eski yağmurların
hüzünlü kokusuyla
