Son Karşılaşmanın Şarkısı

Anna Ahmatova
23 Haziran 1889 - 5 Mart 1966
20

ŞİİR


79

TAKİPÇİ

Son Karşılaşmanın Şarkısı

Buzdan bir el kalbimi sıkıştırıyordu sanki

Ama bir düşte yürüyor gibiydim;

Sağ elimin eldivenini

Çıkarıp sol elime giydim

Bitmez tükenmez gibi geldiler bana

Oysa topu topu üç taneydi basamaklar

“Benimle öl..” diye fısıldadı

Akçaağaçların arasından sonbahar

“Aldatıldım ben.. Üzgünüm..

Uçarı, kötü yazgım aldattı beni…”

Dedim ki “Ben de, ben de öyleyim..

Ölürüm… Ölürüm seninle sevgili..”

Son karşılaşmanın şarkısıydı bu

Dönüp bir kez daha baktım karanlık eve;

Yatak odasının penceresinde

Mumlar, kayıtsız, sarı bir ışıkla parlıyordu…

1911

Anna AHMATOVA

Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU

Anna Ahmatova
Kayıt Tarihi : 31.3.2009 12:08:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hüsamettin Sungur
    Hüsamettin Sungur

    Beğeni ile okudum

    Cevap Yaz
  • Kamelya Demir
    Kamelya Demir

    Yaratıcı kadınların iç sesi, en çok kim acıtabilirdi canımızı kapımızdan geçen bir şiirler kadar. Çağın ruhunu inşa edelere, kural koyuculara, ahlak bekçilerinin inadına diyebilmeyi isterdim. Oysa..

    Cevap Yaz
  • Yagmurum Ben
    Yagmurum Ben

    ..
    'aldatıldım ben..üzgünüm..
    uçarı kötü yazgım aldattı beni..'

    sadece noktalar bu şiire.....

    Cevap Yaz
  • Enver Özçağlayan
    Enver Özçağlayan

    Hiçbir şiirin çevirisi orijinaliyle kıyaslanamaz.Belki aslından da iyi olabilir, ama aslı değildir.Bu bakımdan ölçümleme ve kıyas imkânı da olmaz.Sevgiler hepiniz için.

    Enver Özçağlayan

    Cevap Yaz
  • Mehmet Getizmen
    Mehmet Getizmen

    Şişirilmeden, anlatacağını sade bir dille anlatmış yazarımız. Güzeldi.

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (16)

Anna Ahmatova