Seviyorum suskunluğunu, sanki sen
yokmuşçasına burada
duyarsın beni uzaktan, dokunmaz sana sesim.
Uçup gitmiş gibi gözlerin
ve ağzın bir öpüşle mühürlenmiş.
Seviyorum suskunluğunu, çok uzakta
görünüyorsun
Sanki yas tutuyorsun, kumrular gibi cilveleşen
kelebek benzeri.
Uzaklardan duyuyorsun beni, ulaşmıyor sana sesim.
Bırak da varayım dinginliğine sessizliğinde.
Ve konuşayım sessizliğinle
bir lamba gibi parlak, bir yüzük gibi yalın.
Gece gibisin, suskunluğun ve takım yıldızlarınla
Yıldızlarınki gibidir sessizliğin, öyle uzak, önyargısız.
Seviyorum suskunluğunu, sanki sen yokmuşçasına burada
uzakta ve hüzün dolu, sanki ölmüşsün gibi.
İşte o zaman bir sözcük yeter
Uçarım, uçarım sevinciyle yaşadığının.
Çeviri: Ergin Koparan
Pablo NerudaKayıt Tarihi : 23.9.2003 10:40:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
yokmuşçasına burada
duyarsın beni uzaktan, dokunmaz sana sesim.
Uzaksın ve elem veriyorsun, sanki ölmüşsün gibi.
Tek bir söz yeter öyleyse, bir gülüş yeter
Mutluyum işte, mutluyum vehmimden.
Bu çeviri de İspanyolca öğretmeni Burak Toker'den küçük bir parça.
Sevginin adını aşk,sitemin adını da küfür koymuşlar, kırgın ve kızgınlara teselli niyeti ile...
uzakta ve hüzün dolu, sanki ölmüşsün gibi.
İşte o zaman bir sözcük yeter
Uçarım, uçarım sevinciyle yaşadığının.
SUSKUNKUĞUN SEVİLESİ YANI..!!
''uzaklardan duyuyorsun beni, ulaşmıyor sana sesim.
Bırak da varayım dinginliğine sessizliğinde.
Ve konuşayım sessizliğinle''... ''ÖNYARGISIZCA''
TÜM YORUMLAR (10)