Sevgilinin naz tutkusu 1

Nef-î ye naziremdir 2

Sevgilinin naz tutkusu

Naz ederse gamze-i dilber,uşşaka naz eder,
Aşuftedir zülf-ü mah,ehlikâra naz eder,

Kimki müptela öyle şuha derd-ü gam değil,
Bulduğu cümle şivekâr,dilberana naz eder,

Mağrur-u mal olma dehr içre bundadır ademlik,
Talihi rüsva kılsada,hilekâra naz eder,

Doğrusu nef-i gönül meşreb-i Razan imiş,
Hem gada hem padişah-ı hünkra naz eder,

Bade-i çeşm ile destur eyler mest-i nazara,
Ne gamze-i bi kararki,ah-u nazara naz eder,

--- anlamı -----

Eğer naz ederse göz ucuyla dilber aşığına naz eder,aşufte (sevgisinden kendinden geçen çılgınca seven,iffetsiz kadın) saçının kâkülü ay yüzüne dökülen kadın kıymetini bilene naz eder,

Kim müptela olursa öyle bir (şuh: şen ve hareketlerinde serbest olan,* nazlı,işveli,
*açık saçık oynak) kadına o ona derd gam olmaz,
Bulduğu (şivekârdır aynı dil aynı şive ağız edâ) o da dilberine naz eder,

Mal mülk ile uğraşıp gururlanma ömrü zamanında ademin hakikati budur,talih seni rezil etsede
Onun Hileci haline yanılma çünkü oda hilekara naz eder,doğrusu o nef-i usta ve kamil bir gönül ehli imiş aynı aliyy-ül Razan gibi,

Gözleri ile bade sunar ve görülsün diye belli etmeden müsade eder. Mest olmuş bakışlara lakin bir kararda durmazki göz uçları.ahlı bakışlara naz eder..Aliyy-ül Razan.

Sevgilinin nâz tutkusu

1. nâz ederse gamzesi uşşak-ı zâra nâz eder,
Zülfü bir aşüftedir kim rüzgâra nâz eder,

2. böyle şuha müptela olmak ne güç âşık değil,
Bulsa cümle dilberân-ı şîvekâra naz eder,

3. dehre mağrur olma ey gafil ki buda âdeme,
Tali’i yüz döndürür gâhî sttâre nâz eder,

4. görmedim Nef-î gibi bir rind-i âlî-meşrebi,
Hem gadâ hem padişah-ı kâmkâra nâz eder,

5. çeşm gâhi mest olur ruhsat verir nezzâreye,
Durmaz amma gamze ol ahd ü kara naz eder,
Nef-i:

--- anlamı ----
1. sevgilinin süzgün bakışı nazlanacak olsa,ancak ağlayan aşıklarına nazlanır,saçları öyle bir aşüftedir(dağılmış ve perişan) ki sanki rüzgara (veya zamaneye,dünyaya) nazlanmakta,
2. böyle bir güzele tutulmak zorki zor öyleki,yalnız aşıklarına değil neredeyse bütün edalı ve nazlı dilberlere bile yüz vermez,nazlanır,
3. ey gafil sakın ola ki dünya güvenme,orada gurura kapılma! .. dünya öyledir ki,ya talihi adama yüz çevirir yahut yıldızı zaz ile yüz gösterir.
4. doğrusu ben Nef-i gibi yüksek karekterli bir gönül adamı görmüş değilim,öyleki yoksul biri iken bile muradınca hüküm süren padişaha naz gösteriyor.
5. o padişahki bazen gözü mest olup kendisine imrenerek bakılmasına izin verir; amma o sırada gamzesi rahat durmaz,bu tavır ve ulamayada naz eder..