Sen Gelmedin Şiiri - Yakup Icik

Sen Gelmedin

Seni düşündüm yine
Bilmem kaç defadir hayal ettim
Ceylan gibi bakışlarını
Kızınca kaş çatışını
Elimden sımsıkı tutuşunu
Sımsıcak duygularını düşündüm.

Seni düşündüm yine
Sanki ekmeğim suyumdun
Sanki bomboşdu dünyam
Sensiz senden uzakken.

Seni düşündüm yine
Ellerin ellerimde
Yüreğin avuçlarımda çırpınıyordu
Bırakmak istemiyordun ellerimi
Kollarıma saklanıyordun sanki
Görmesinler duymasınlar diyordun
Dudakların kupkuru
Sesin titriyordu hep
Bak ellerin de titriyor
Gözlerin nemli nemli
Tanrı ya yalvarıyordun durmadan
Yemin ediyordun bitmeyecek diyordun
Sımsıkı sarılıp
Sensiz olmakdansa

Toprağa giderim diyordun
Kelimeler yarım çıkmaya başladı dudağından
Tüm bedenin titriyordu.

Seni düşündüm yine
Yalnız odamda evimdeyken
Sanki anlam kazandı duygularım
Sanki hayata bağlandım yeniden
Yemeden içmeden
Seni seyrettim hep
Sanki yeniden doğmuşdum
Sanki mutluluğu ilk kez tatmıştım.

Seni düşündüm yine
Bekledim günlerce seni gelmedin...

.............................Meraklilarina Almanca!

Du Kamst Nicht

wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht,wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke,wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln,wenn du sauer bist
dein festhalten meiner hand
an deine warmen gefühle habe ich gedacht.

wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser,wie mein brot
meine welt war so leer
ohne dich, weit weg von dir.

wieder habe ich an dich gedacht
deine hände in meinen
dein herz hat in meiner hand gekämpft
du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen versteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören,
sagtest du deine lippen ganz trocken
deine stimme hat immer gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gott gebetet
du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
fest umarmend statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde, sagtest du
die worte finden an halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer körper hat gezittert.

wieder habe ich an dich gedacht
als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
als ob meine gefühle eine bedeutung gewonnen hätten
als ob ich am leben wieder festhielt
ohne zu essen, ohne zu trinken
habe ich ständig dich beobachtet
als ob ich wie neu geboren wäre
als ob ich das glück zum ersten mal erfahren hätte.

wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen...
(1986)

Autor: Yakup ICIK

.............................Meraklilarina Polonyaca!

NIE PRZYSZLAS

Znów mysle o Tobie
Nie wiem ile razy marzylem o Tobie
twój wyglad jak lania
Twoje oczy brazowe kiedy jestes wsciekla
Twój uscisk mojej dloni,
do cieplych uczuc myslami wracalem...

Znów mysle o Tobie
Jestes dla mnie jak woda, jak chleb
Mój swiat byl tak pusty bez Ciebie, z dala od Ciebie

Znów myslalem o Tobie
Twoje dlonie w moich dloniach
Twoje serce w moich rekach walczy o
nie wypuszczaj go z swych rak
Jakbym zakryl cie w ramionach.
Nie chce widziec, nie bede sluchac jak mówisz.
Twoje usta bardzo suche
Twój glos zawsze drzal
Twoje oczy cale mokre
Ty zawsze modlilas sie do boga
Przysiegalas ze nic sie nie skonczy
mówilas mocno obejmujac mnie
zamiast byc przy Tobie kochanie.
Powiedzialas ze nie znajdziesz slów by mogly wyjsc z Twoich ust
Cale Twoje cialo sie trzesie.

Znów mysle o Tobie
Kiedy bylem sam w moim pokoju, Ty bylas zemna.
Jakby moje uczucia wygraly znaczaco
Jakbym znów zyl.
Obede sie bez jedzenia, picia
chce stale patrzec na Ciebie
Tak jakbym sie odrodzil
Pierwszy raz doswiadczylam szczescia

Znów myslalem o Tobie
Caly dzien ja czekalem na Ciebie...nie przyszlas...

Şiir: Yakup İcik
Çeviri: Maciej Doś piał ve Marzena Doś piał