Sefa Sür Şiiri - Yorumlar

Geçmiş günler hâtıra , yâd edilmez mi...?
Sermaye yüklü katıra , feryat edilmez mi ...?
Planlı yaşamak , ömrün gerçeğidir ;
Sırf eğlenmek mi var , gâye güdülmez mi...?

Niceler geldi , iyi işler ettiler ...
Çok faydalar sağlayıp , öyle gittiler ...
Sen ise şarap içip yattın , deği mi ;?
Onlar , yükselmek için , gâye güttüler ...

Dünyâda çok şey var , kendine dert eyleyecek ...
Binler tok , milyonlar aç ; nerede bu yiyecek ...?
Dertleri hep boşverip , düşüncesiz yaşamak ;
İsteyen insanlara , herkes , AYMAZ diyecek ...

Geçmiş günü beyhude yere yâd etme,
Bir gelmemiş an için de feryat etme
Geçmiş gelecek masal bunlar hep
Eğlenmene bak ömrünü berbat etme.

Yaşamın yalan duruşuna anlık tutunmaya dair etkili dizelerdi...

Nefes almaksa hakkını vermek gibi ...

SAYGIYLA...

bencede ....kurula teşekkür etmeli.....

Kambur felek,sen ne konaklar yıka geldin
Kin beslersin bize,zulüm eski adetin.
Şu kara toprağın göğsünü bir yarsalar,
Ne inciler yatar içinde bilirmisin

Ö Hayyam

seçici kurula teşekkürler,
toprağı bol olsun Hayyam'ın

acılar çökmeden evvel bu sararmış tenine,
sana sunmuşlar o, gül renkli şaraptan desene!
kendin altın mı sanırsın, gömülüp önce yere,
sonra tekrar dneceksin; olacak şey mi bu, be!
saygımla

Gıcıklık değil mi...
Ben de kalıbın uygulanışını beğenmeyip Türkçe'den Türkçe'ye çevirdim.

Henüz ikinci dörtlüğün son mısraını halledemedim.
Farsça öğrenirsem onu da kesinlikle hallederim:D

Geçmiş günü -beyhûde- sakın yâd etme,
Bir gelmemiş eyyâma da feryâd etme
Geçmiş, gelecek, hepsi birer başka masal
Eğlenmene bak, ömrünü berbâd etme.

Bir çok kişi dünyâyı sefâ fehmetti
Yok burda kalan; hepsi çekip gitti
Hiç gitmeyecekmişsin eğer sandınsa
Onlar; o gidenler de senin gibiydi

Dünyâda ne var kendine külfet edecek?
Bir gün gelecek; can da bedenden gidecek,
Zümrüt çayır üstünde sefâ sür; iki gün...
Zîrâ senin üstünde de otlar bitecek

ÇAĞLAR ÖTESİNDEN BİZE SESLENEN BÜYÜK ŞAİR ÖMER HAYYAM NE GÜZEL SÖYLEMİŞ ZAMANA HÜKMETMİŞ, RAHMETLE MİNNETLE ANIYORUM.O'NU VE HER BİRİ BİR DARB-I MESEL OLAN RUBAİLERİNİ BİR KEZ DAHA ANDIK, SEÇİCİ KURULA TEŞEKKÜR EDİYORUM.

*** Dörtlükler - 7 / H a y y a m (5/87)

Semada yıldızlar ve sevgili, bir de şarap,
Rubaiyat ki rengarenk dünyasıymış meğer.
Her fani gibi birgün onu da sarmış turap,
Bir adam geçmiş cihandan: Nişaburlu Ömer...


(Taşova, 31.12.2006)

Ali Rıza Atasoy
Yeilırmak Şiir Vadisi Grubu


------Bu şiirin hikayesi:

*** Ömer Hayyam (1048 - 1131)

Asıl adı Giyaseddin Ebu'l Feth Bin İbrahim El Hayyam' dır.18 Haziran 1048'de Nişabur'da şafak vakti doğan Ömer Hayyam bir çadırcının oğluydu. Çadırcı anlamına gelen soyadını babasının mesleğinden alan Hayyam, baba mesleğini devam ettirmek için biraz geometri öğrenmeye başladı. Fakat hocaları onun çadırcılıkla yetinmeyeceğini ve öğrenimine devam etmesi gerektiğini söyledi. Bunun üzerine Nişabur ve Belh' te öğrenimine devam etmiştir. Horasan'ın yıldızı; İran'ın; Irak'ı Acemi ve Irak'ı Arabi olmak üzere her iki Irak'ın dahisi, feylesofların prensi Ömer olarak yaşadığı çağda büyük ün yaptı, itibar gördü. 4 Aralık 1131 tarihinde doğduğu yer olan Nişabur'da gözlerini bir daha açmamak üzere kapadı.

***Rubai

Ömür defterinden bir fal açtım gönlümce;
Halden anlar bir dost gelip falı görünce;
Ne mutlu sana, dedi; daha ne istersin:
Ay gibi bir sevgili, yıl gibi bir gece.

Ömer Hayyam

TÜYLER ÜRPERTİCİ BİR ŞİİR...YORUMLAMAK MI?
Biz sadece Hayyam'ı okuyalım ve düşünelim ama içimizden

BİZİM OLSUN
Yeryüzü padişahların, kralların olsun.
Cehennem kötü insanın olsun, cennet iyi insanın..

Tanrıya toz kondurmamak meleğin işi olsun,
Temizlik, cennet kapıcısının işi..

Kim, ne olursa olsun,
Sevgili bizim olsun tek,
Canı, canımız olsun..

Sen keyfine bak dünya bizi düşünüp de ne edicen öyle değil mi?
Beni soracak olursan her zamankinden çok daha iyiyim ve artık seni de beklemiyorum oldukça umutlu ve mutlu günlere gitmekteyim.
Mutluluk vermeyen biri ile de ömrümü hiç tüketmeyeceğim.Eeee zaman kısa değmez gözyaşlarına, bunu da sen söylemiştin bana...