Sarhoş Gemi Şiiri - Yorumlar

Fevkalade güzel

Çevirinin kime ait olduğunu da yazsaydınız keşke.

Büründüm mor dumanlara, başıboş, derbeder,
Delip geçtim karşımdaki kızıl semaları;
Güvertemde cins cins şaire mahsus yiyecekler;
Güneş yosunları, mavilik medusaları.

Denizi görmeden yazmış.

Gerçi;

Arthur Rimbaud, ŞaiRche de değil...

bilinirki onlar, evciliği hepimizden iyi oynar..

+11 derece, gelişimlerine yeter de artar bile :)

hiç olmazsa,

Arthur Rimbaud, ŞaiRülüS değil...

bilinir ki onlar, dinazorların çağından bu yana

evrimle evcilik oynamayan tek canlıdır..

- 66 derecede gelişebildikleri için olsa gerek :)

nerede soyunacağımızı bilirsek , iyidir bizim kültürümüz ...

ancak daha nerede giyineceğimizi bile bilmiyoruz :)))

Gene sonunu okuduğum da, başını unuttuğum ve ikinci defa okumaya gözüm almayan, hikayemsi bir şiir.

Söyleyecek bir sözüm yok.

maceracı ve uçuk şairin,
zeka ürünü.
çocuk masalı sanki.
oysa olanı yansıtmış bütün gerçeğiyle.
imgelem çok
hayal yok.
betimlemeler gerçekçi.

şiir zevk verici. çeviri de başarılı .

belki talihsiz şair RIMBOD un baş eseridir bu şiir.

saygılar

büyükharman

bilmem ki ŞaiR sizce kaça ayrılır,
ayrıldığı yerden
hangi berekete yol alır..

bilirim ki bende 3'e ayrılır;

-yazı
-tura
-rulet

Arthur Rimbaud, bencileyin TuRa'dır..havada yüzlerce parende atıp düşmesinin %68'ini kendine, %25'ini çevirmenine ve geri kalan %7 lik payı da öTeNaZi'ye borçludur...

öTe dedim NaZi öTe ...
Joseph Goebbels'in gala dağıtma yıldönümünü es geçmeyelim ki, bi daha gelip dağıtmasın :)