** Sadece Bir Nefes… Şiiri - Abir Zaki

Bırak sadece aldığın bir nefes olayım
seni tamamen hissetmek
ve yüreğine tamamen yerleşmek için
oranın yalan söylemediğini bilmek
seni ta baştan sevdiğimi göstermek için...

Yüreginin sancısını dindirmek için
gönlünün çeşnisinde kokunu almak
seni haz veren rüyalarda görmek için
ve semalara saldığım duaları duymak için

Sadece bir tek nefesin olmak
ve kendimi gölgene çivilemek için...
............................…hazanımda!

Ceviren: Muammer Celik

***************************************************************************************

Just one Breath…

Let me be just one breath that you inhale

To feel you completely
and be absolutely in your heart…
To know there’s no lies
and loved you from the start…
To taste the passion of your love
and smell the essence of your nectar…
To see you in dreams with sweet delight
and hear the prayers I offer to the sky…

Just one breath
and nail me to your shadow
…………………..aftermath!

Siirimin cevirisini bir surpriz olarak yorum kutumda okudugmda cok duygulanmistim....Gercekten buyuk bir surpriz di.....hele 9 Mayista! ! ! !

Muammer Celik'e cok tesekkur ediyorum...