Gel; n'olursun, içimde umûdum tükenmeden!
Gel; bak bu kahrım beni, mağlûb edip yenmeden!
Gel diyorum, gel artık; son bulsun ızdırâbım!
Gel de yüzler süreyim; kıblegâhım, mihrâbım! ..
Devamını Oku
Gel; bak bu kahrım beni, mağlûb edip yenmeden!
Gel diyorum, gel artık; son bulsun ızdırâbım!
Gel de yüzler süreyim; kıblegâhım, mihrâbım! ..
pir xveş mamoste dilê te ne êşi
hürmet jı te re............
çetin duran.
Güzel bir şiir. Ancak;
Kürtçe ibarede konu bütünlüğü tamamdır, anlam kaybı, anlam daralması falan yaşamıyor dizeler. Türkçesi için aynı şeyi söyleyemem; bir kopupluk var gibi, hem zaten çeviri bütünüyle aslını yansıtamıyor hiç bir zaman.!!
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta