Sende; ben, kutba giden bir geminin sergüzeştini,
Sende; ben, kumarbaz macerasını keşiflerin,
Sende uzaklığı,
Sende; ben, imkansızlığı seviyorum.
Güneşli bir ormana dalar gibi dalmak gözlerine
Devamını Oku
Sende; ben, kumarbaz macerasını keşiflerin,
Sende uzaklığı,
Sende; ben, imkansızlığı seviyorum.
Güneşli bir ormana dalar gibi dalmak gözlerine
pir xveş mamoste dilê te ne êşi
hürmet jı te re............
çetin duran.
Güzel bir şiir. Ancak;
Kürtçe ibarede konu bütünlüğü tamamdır, anlam kaybı, anlam daralması falan yaşamıyor dizeler. Türkçesi için aynı şeyi söyleyemem; bir kopupluk var gibi, hem zaten çeviri bütünüyle aslını yansıtamıyor hiç bir zaman.!!
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta