Pencere Şiiri - Yorumlar

BAŞKASININ YUMRUĞUNU YEMEYEN, KENDİ YUMRUĞUNU BALYOZ SANIRMIŞ:)

Tesekkürler secici kurul,siir okuttunuz..

kalem değinmiş ama hala vahşetler devam ediyor her milletin kasapları var. kimse kimseye posta koymasın. insan denen canavar hangi mahlukattan çıkar.

'YEGÂNE NOKTA-İ RÜYET İKEN
GÖRMEZ KENDİNİ DÎDE BİLE' Peyami SAFA

Ceviri yapmak siir yazmak gibi ilham ister.Tercümede hatalar var.Furug siirlerini severek okurum,bu siiride tercüme hatalarina karsin yinede severek okudum.Tesekkürler...

Yaptığım küçük bir araştırma sonucunda, sayfadaki şiirin eksik olduğunu gördüm. Şiirin tamamını ve dilimize kimin tarafından çevirildiği de dahil aşağıya alıyorum.

Dün, Onur Hanım, 'buraya seçilen şiirler özenle seçiliyor..' gibi bir söylemde bulundu. Elbette bir uğraş veriyorlar buna inanıyorum fakat 'özen' gösterme işini yüzlerine gözlerine bulaştırdıkları kesin. Yine de sayfamıza, güzel bir şiirle bir ŞAİR gelmiş, hoşgelmiş.

Saygılar,

Pencere
Bir pencere, bakmaya
Bir pencere, duymaya
Bir pencere, yeryüzünün yüreğine ulaşan tıpkı bir kuyu gibi
Tekrarlanan mavi şefkatin enginlerine açılan.
Yalnızlığın küçücük ellerini
Cömert yıldızların verdiği gece bahşişi kokularıyla
Dolduran bir pencere
Belki de konuk etmek için güneşi şamdan çiçeklerinin gurbetine
Bir pencere, yeter bana
Oyuncak bebeklerin ülkesinden geliyorum ben
Bir resimli kitap bahçesinde
Kâğıt ağaçların gölgesi altından
Toprak yollarında geçip giden
Kurum mevsiminden, kısır aşk ve dostluk deneylerinin
Sıralarında veremli okulların
Alfabelerin soluk harflerinin büyüdüğü yıllardan
Ve karatahtaya taş sözcüğünü yazar yazmaz çocuklar
Ulu ağaçlardan sığırcıkların çığlık çığlığa kanat çırparak
Uçup gittikleri
O andan
Etobur bitkilerin köklerinden geliyorum ben
Ve hâlâ başım
Dopdolu
Bir deftere toplu iğnelerle
Çakılan
O kelebeğin yabancı sesiyleAsılınca güvenim adaletin koptu kopacak ipiyle
Ve bütün kentte
Parıldayan ışıklarımın yüreğini parça parça edince onlar
Koyu renk mendiliyle yasanın, bağladıklarında
Aşkımın çocuksu gözlerini
Ve isteğimin acı şakaklarından
Fışkırdığında kan
Yaşamım artık
Hiçbir şey olmadığında, hiçbir şey olmadığında duvar saatinin
tiktaklarından başka
Anladım birden yolum yok yolum yok yolum yok
Çılgınca sevmekten başka
Bir pencere yeter bana bir tek pencere
Bilince ve bakışa ve suskunluğa
İşte öylesine boy atmış ki ceviz fidanı
Anlatabilir artık genç yapraklarına tüm bir duvarı
Ve sor aynadan
Adını kurtarıcının
Ve işte senden daha yalnız değil mi
Ayaklarının altında titreyen yeryüzü?
Yıkıntı elçiliğini, peygamberler
Kendileriyle birlikte getirmediler mi çağımıza?
Ve yankıları değil mi o kutsal metinlerin
Bu patlamalar art arda
Bu zehirli bulutlar?
Ey dost, ey kardeş, ey herkes!
Yazın tarihini gül soykırımının
Aya vardığınızda!Düşler
Ne kadar safsalar o yükseklikten düşer ölürler
Şimdi dört yapraklı bir yoncayı kokluyorum ben
Eski düşüncelerin gömütünde boy atmış yonca
Ve soruyorum saflığın ve bekleyişin kefeninde toprak olan o kadın
gençliğim miydi benim?
Çıkabilecek miyim yeniden o merak merdivenlerinden?
Merhaba diyebilecek miyim o iyi Tanrı'ya çatılarda dolaşan?
Seziyorum zaman geçip gitti artık
Seziyorum an, tarihin yapraklarından benim payıma düşendir
Seziyorum aldatıcı bir aralıktır bu masa saçlarımla o garip ve kederli
adamın elleri arasında
Bir şey söyle bana
Teninin tüm sevgisini sana bağışlayan insan
Ne istiyor diri kalma duygusundan başka?
Bir şey söyle bana
Kıyısındayım pencerenin
Ve güneşle bağlantıda...
Çev: Onat Kutlar - Celal Hosrovşahi

tesekkur ederim Abdulillah bey eksik olmayin.. ancak verdiginiz linkten ser ta pa sertap cikti..
vallahi onada tahammul edemedim.. kadin resmen kisniyor..

bu kadar berbat.. bu kadar detone..
bu kadar turk halkina hitap etmez.. kimseleri..

hangi cilalama.. hangi parlatma enstutusu.. basimiza musallat eder..

bunun bir lobisi.. dunya istese de istemese de bu tarz muzik(!) dinliyecek.. emri vakisi.. piyasaya hakim kartelci endustrisimi var ne ayak anlamadim..

yani kimseye de bisey diyemiyorum.. kusak catismasi soz konusu..

dedeniz serpil kayayi sarkici biliyor.. babaniz yildiray cinar diyor..
siz ferdi hakki bulut..

oglunuz kiziniz ise tarkan murkan.. mirkelam kellepaca
sertap mertapoglu gibi isimleri benimsiyebiliyorlar.. yani neye alistiniz ise o
caponyada dog capon muzigini.. arabyada dog buyu arap muzigini seviyorsunuz..

tamam muzigin dili dini irki rengi olmaz evrensel olgu.. ancak.. kulakta ilk igfal sonrasi sevdigine kaciyor.. gonul bagliyor..

efendim siz daha iyi bilirsiniz.. tek kanal.. neco alpay aydin tansel zecil meper var dunyada baska sarkici yok diye tek kanal yillari..
kulagimiza tecavuz ettiler..
oglen oniki bir arasi hic sevmedigimiz halde(polisi) dinleyici istegi icin radyosuna yoneldik..

yoneldim.. sanilmasin.. muhafazakar statukocuyom.. kata kata..

gibsy king basta olma uzere flemenk muzige hastayim.. ama guzel seslendirilsin.. ruhunu versin..

bir kusun otmesi ile.. bir yerini bovelek sinegi(atin sinegi) sokmus (igne batirmis) gibi ciyaklamasi ayni seymis..

ciksa yoncimik.. yine flemek tarz.. bandira bandira ye beni dese.. bulbul gibi sakisa saygi duyarim..

ancak kisrak gibi aaaask fooos ooooov ask fooos.. mos diye kisnemekle muzik filan icra edilemez..
genclerin hosuna gidiyormus.. onlarin kulaklari henuz bakir..

su siir de.. bakir kulak icin hos olabilir.. bosver catal bicak estetigini.. ben elimle yerim.. sen muhteva ver diye..
once asure besinden tulumba tatli ardindan pilav yedirip.. sonra ana yemek fasulye en sona corba..
ve veya..

sekil fos..
hepsini dok legene karistir yesin.. diye..

karman corman etme.. ile es degerdir.. siir bilgisi olmadik mutercim cevirisi.. ama arka yuzde muhteva var ise.. gecen bocon hastanesin de ornegini gorduk.. begenirsiniz..

aksi tribune oynama..

al kardesim elini ver bana bal kardesim.. omuz omuza.. arim balim petegim.. hadi simdi el havaya hobareeey.. makamindadir haksizmiyim..

yani gercekten.. bire bir ceviri ise.. mutercim bi hata ise.. muhteva giriste.. isindirmiyor.. okuru cekemiyor.. tar tar kulak tirmaliyor..
bir dirhem bal varmis sonrasin da.. iki ceki keci boynuzumu cigneyelim..

aha iste sertapi dinliyeyim dedim vallahi dayanamadim.. lutfen bakir kulaklar dinlesin.. ditir bohnin tomas endirsin ira yojova bizim yerliler benim kulak artik ilimli melodi bulbul gibi sakimaya gelebiliyor saygilar..

iki dize iki dize bana yeter.. neyse hali cikar fali saygilar..

Size bir SIR vereceğim: EĞER yazdığınız şiirlere ÇOK YORUM YAPILMASINI İSTİYORSANIZ!!!!!!

'ses sadece ses kalıcıdır'der Furüğ...Anto günün şairiyle şaşırttın beni.

Keşke hiç gelmeseydin oyuncak bebeklerin ülkesinden.