Orada Mısın? Şiiri - Wystan Hugh Auden

Her asığın vardır kendine ait birtakım teorisi
Başkalığı konusunda acısı arasındaki
kendi aşkıyla olmanın, ve yalnız kalmanın:

Nasıl ve neden, rüya görüldüğü zaman değerli olan et ve kemik
duyguları gerçekten hareket geçiren, uyanıkken,
Sahte bir gösterişi gibi gözükür kendisinin.

Nergiz inanmaz bilinmeyene;
O imajıyla birleşemez gölün içersinde
Yalnız olduğunu farzettiği sürece.

Çocuk, çağlayan, ateş, taş,
Herzaman yaramazlık peşinde, dayanıklı, ve kabul ederler
evreni sanki kendilerininmiş gibi.

Yaşı ilerlemişler, Proust gibi, herzaman eğilimli
aşkı kişisel bakış açısıyla ilgili bir uyduruk gibi düşünmeye;
Ne kadar çok severlerse, o kadar yalnız hissederler kendilerini.

Bakış açımız ne olursa olsun, gösterilmeli
Ne diye her aşığın bir dileği vardır yapmak için
Bir çeşit başkalığı kendisinin:
Belki de, gerçekte biz, hiçbir zaman yalnız olmadığımız için.

Çeviren: Vehbi Taşar