Öğretmen Şiiri - Yorumlar

Saygısı sonsuzdur Milli Marş'ına,
Teslim olmaz asla hain kurşuna,
Şehit olur yine çıkar karşına,
İşte böyle bir ant içer öğretmen.

Herkesin derdine dağıtır şifa,
Memnundur işinden, çekse de cefa,
Gelirse dünyaya ikinci defa,
Yine bu mesleği seçer öğretmen.

Sarılırken kefen yorgun bedene,
Son dersini verir yolcu edene,
Benzemez öyle her gelip gidene,
Koca bir dağ gibi göçer öğretmen.'''

Hele de bu üç dörtlüğe bayıldım. Yüreğiniz dert görmeye öğretmenim. Saygılar

Baştan sona anlamlı her yönü ile çok güzel bir şiir olmuş.Bu anlamlı günde harikalar yaratıyor.Yürekten kutlarım üstad.Kaleminize kuvvet.Mutlu yarınlar sağlıklı günler size.

Bu mesajı Rasim Hoca'nın vasıtasıyla Öncelikle başöğretmenimiz M.Kemal'e ve bu mesleğe kendini adıyan herkese gönderiyorum.
Gönüllerden gönüllere belki küçük şeyler lakin büyük mutluluklar...

Öncelikle, Emekli Öğretmen Sayın Rasim KÖROĞLU'nun Öğretmenler gününü kutluyorum.

Az yazan ama öz yazan Ustam.
Bu kalem hiç susmasın diyorum ve kutluyorum.

Benimkisi yorum değil. Duygumu yorum diye şiir altına bırakmaktır. Şiiri eleştirmek, şiir üzerinde yorum yapmak haddim değil..


Tüm Öğretmenlerin Günü Kutlu Olsun.
Saygımla


**Öğretmen

Kalem ile deler cehlin dağını,
Aydınlığa bir yol açar öğretmen
Kapatır öfkenin, kinin çağını,
Gönüllere sevgi saçar öğretmen.

O dur yarınların gerçek güvenci,
Okutur çocuğu, eğitir genci,
Pilot olduğunda küçük öğrenci,
Yükselir göklere uçar öğretmen.

Devlete temeldir, millete maya,
Tarla yapmış yurdu bir boydan boya,
Kocaman şehirden küçücük köye,
Sevgi eker, saygı biçer öğretmen.

Gündüzün dostudur, gecenin hasmı,
Onunla çizilir yarının resmi,
Doğacak çocuğa verilir ismi,
Nesilden nesile geçer öğretmen.

Saygısı sonsuzdur Milli Marş'ına,
Teslim olmaz asla hain kurşuna,
Şehit olur yine çıkar karşına,
İşte böyle bir ant içer öğretmen.

Herkesin derdine dağıtır şifa,
Memnundur işinden, çekse de cefa,
Gelirse dünyaya ikinci defa,
Yine bu mesleği seçer öğretmen.

Sarılırken kefen yorgun bedene,
Son dersini verir yolcu edene,
Benzemez öyle her gelip gidene,
Koca bir dağ gibi göçer öğretmen.

Rasim Köroğlu

....
Öğretmen siyah yaz dedi ve çocuk yazmadı,
öğretmen ''her ne biliyorsan yaz'' dedi
ve çocuk tebeşiri elinde sıktı
öğretmen ((imlasını bilmez misin?)) dedi ve öğretmen kızgındı.
siyah kolaydı ve çocuk gözlerini sınıftaki kırmızı çöp kutusuna dikmişti
Öğretmen bağırdı
ve çocuk gözlerini
öğretmenin kırmızı ağızına dikti
ve gene cevap vermedi
Öğretmen tahtaya vurdu
ve çocuk bakışlarını öğretmenin sıkılmış yumruğuna dikti
ve sessizliği seçti
Öğretmen gene bağırdı: yaz
ne biliyorsan yaz dedim
ve çocuk yazmaya başladı:
Kargalar siyahtır, annemin gömleği her zaman siyahtır, benim hatıra defterimin cildi siyahtır, babanın cantası siyahtı, babanın resiminin çercevesinde bir siyah bant dururyor, annem hep der ki baban öldüğünde saçları henüz siyahtı, benim gözlerim siyahtır ve gece daha da siyah, büyük annemin tırnaklarından biri siyah olmuş ve evimizin kilidi siyahtır.)) ...
sonra biraz durdu, kafası siyah tahtaya ve sırtı da sınıfa...
Ve sukut o kadar çok siyahtı ki..!

Çocuk tebeşiri tekrar eline alıp yazmaya başladı..((okulun tahtası da siyahtır, ve benim dolma kalemimin cevheri de siyah ile yazar..)) ...

Tebeşiri siyah tahtanın yanına koyup döndü,
öğretmen henüz kelimeleri okumakla meşguldu
ve çocuk bakışlarını ayakkabısının siyah bağcıklarına diktmişti..
öğretmen ((otur)) dedi
çocuk sandalyasına gidip sakince oturdu
Ve öğretmen yeni dersin kelimelerini tahtaya yazıyordu
ve bütün çocuklar siyah kurşun kalemle
yeni ödevlerini temize çekiyorlardı
ama çocuk kırmızı bir kalem alıp
o günden beri ödevlerini
kırmızı kalemle yazmaya başladı

Öğretmen daha onu hiç bir zaman ''siyah'' kelemesini yazmaya mecbur etmedi,
ve asla ödevlerinin kırmızı kalemle yazılmasını eleştirmedi
ve çocuk biliyordu ki
öğretmenin kalbi siyah değildi...
......

Çeviri: Behruz Dijurian

Bu şiir bir Farsça şiiridir, şairi İranlı'dır ve ben ismini eserin altında bulamadım, ama ilk fırsatta isimi araştırıp sitemde eserin altında yerleştireceğim. Bugün değerli öğretmenlerimizin ''öğretmenler günü'' dolaysıyla - olayı başka bir açıdan da bakılabilmek için bu güzel eseri Türkçe'ye de çevirdim. Yararlı olabilme umuduyla.

Hayatımdaki bütün değerli öğretmenlerime (burdakilere, İran'dakilere ve her gün eserlerinden yeni birşey öğrendiğim dünyanın her yerindeki yaşayan ya da yaşamayan sanatçılara - şairlere - öğretmenlere ve herşeyden önemlisi insanlara) şiirime, yoluma, insanlığama, aşkıma - ve beni ''Ben'' olabilmeme katkıda bulunan herkese minnet, şükran, saygı ve sevgilerimle,

Behruz Dijurian

İşte özlediğimiz şiir,özlediğimiz öğretmen..
Rasim Köroğlu'yu tebrik eder,gözlerinden öperim...

kutlu olsun...

__________24_____K_A_S_I_M___
_____xxxxxxxx_________xxxxxxxxxxxÖ
____ixxxxxxxxxx_______xxxxxxxxxxxxxxxĞ
___Yxxxxxxxxxxx_____xxxxxxxxxxxxxxxxxxxR
___ixxxxxxxxxxxxxx_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxE
___KxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxT
____ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxM
_____xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxE
______DxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxN
________OxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxL
__________ĞxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxE
___________DxxxxxxxxxxxxxxxR
____________Uxxxxxxxxxxxxx
_____________NxxxxxxxxxG
______________ÖxxxxxxÜ
______________GxxxxN
______________RxxxÜ
______________ExxN
______________TxÜ............O...SEVGİDİR...
______________MZ.............O...SAYGIDIR
______________E...............O...İLİMDİR
______________N...............O...EDEPTiR
______________I.................O...EĞİTIMDİR
______________M...............O...KUVVETTİR...

______________________________E_r_h_a_n__D_e_m_i_r

__________24___K_A_S_I_M_____
_____xxxxxxxx_________xxxxxxxxxxxÖ
____İxxxxxxxxxx_______xxxxxxxxxxxxxxxĞ
___Yxxxxxxxxxxx_____xxxxxxxxxxxxxxxxxxxR
___İxxxxxxxxxxxxxx_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxE
___KxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxT
____İxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxM
_____xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxE
______DxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxN
________OxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxL
__________ĞxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxE
___________DxxxxxxxxxxxxxxxR
____________Uxxxxxxxxxxxxx
_____________NxxxxxxxxxG
______________ÖxxxxxxÜ
______________GxxxxN
______________RxxxÜ
______________ExxN
______________TxxÜ............ÖĞ-RET-MEN ÖGRETENİDİR HAYATIN
______________MXZ.............ÖĞ-RET-MEN EĞİTMENİDİR GÜNÜN
______________E..................ÖĞ-RET-MEN DEĞİRMENİDİR ÜRÜNÜN
______________N..................EĞİTİLDİKÇE GÜZELLEŞİR ÖMRÜN
______________İ.....................
______________M..................E-R-H-A-N-D-E-M-İ-R

24 Kasım ÖĞRETMENLER GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN...

..............¦¦..¦¦.....¦
.............¦¦¦.¦..¦.....¦
............¦¦¦¦.....¦¦...¦¦¦¦¦¦
...........¦¦¦¦¦......¦¦.¦......¦¦
..........¦¦¦¦¦.......¦¦........¦.¦¦
..........¦¦¦¦¦.......¦.......¦
..........¦¦¦¦¦¦.....¦.......¦
...........¦¦¦¦¦¦....¦......¦
............¦¦¦¦¦¦¦¦.......¦
................¦¦¦¦¦¦¦.¦¦
..¦¦¦¦¦¦¦..........¦¦
...¦¦¦¦¦¦¦.........¦
....¦¦¦¦¦¦.........¦ ¦
.....¦¦¦...¦.......¦¦
.........¦........¦
.........¦¦¦¦.¦...¦......................ULUSUN ÖĞRETMENİM
.......¦¦¦¦¦¦..¦..¦.......................ULUSSUN ÖĞRETMENİM
......¦¦¦¦¦¦¦...¦.........................UMUTSUN ÖĞRETMENİM
......¦¦¦¦¦......¦........................MUTLULUKSUN ÖĞRETMENİM
......¦¦.........¦
.......¦.........¦.......................ERHAN DEMiR