Nasıl Marxist Oldum? Şiiri - İsmail Aksoy

Nasıl mı marxist oldum? -
evet.. beyaz ve açık mavi ilkbahar çiçekleri arasında yürüyordum
kardelenlerden hemen sonra açarlar ya hani,
-ve akasyalar, o muhteşem sıcakta
çözülen insan teni kokan çiçeklerle dolup taşmadan kısa bir süre önce
o güzelim mevsimde-
ve annemin köyü yakınlarındaki,
o çevrilemez adla ”fonde” denilen
küçük su oyuklarının kıyılarında yazmıştım,
oğlanlar, köylü çocukları,
yıkanırken masumca / (çünkü duygusuzdu onlar hayatları hakkında
ben inanırken onların kendileri hakkında bilinçli olduklarına)
”Katolik Kilisesi’nin bülbülü”ne şiirler yazmıştım,
Bu dediğim 43’te olmuştu: 45’te bambaşka bir şeydi.
Biraz daha büyüyen köylü çocukları,
kızıl bir kumaş bağlayarak boğazlarına
yürüyorlardı
başkentin kapılarına
ve küçük Venedik saraylarına.
Böyle
öğrendim ben, onların ırgat olduklarını,
ve böylelikle patronların var olduğunu.
Irgatların tarafını tuttum, ve Marx’ı okumaya başladım.

Pier Paolo Pasolini
Türkçe'ye çeviren: İsmail Aksoy