Nasihat....Çevirim Şiiri - Sevinç Kavuk

Eğer herkes ölçülüğünü kaybedip seni suçladığı zaman
sen soğukkanlılığını koruyabilirsen;
Eğer herkes senden şüphelendiği halde hoşgörüyle karşılayabilirsen;
Eğer bekleyebilir ve beklemekten yorulmaz isen;
Yahut iftiraya iftira ile cürette bulunmaz isen;
Yahut zorbalığa dayanır ve sen de zorbalık etmez isen;
Ve aynı zamanda ne çok uysal olup ne de çok bilgiç konuşmaz isen;
Eğer düşünebildiğin halde düşüncene köle olmaz isen;
Eğer hayal gücün olduğu halde hayallerinin esiri olmaz isen;
Eğer huzur ve felaketle yüzleşebilir ve bu iki sahteliği olduğu gibi
karşılayabilirsen;
Eğer hayatını verdiğin şeylerin yıkılışını seyredebilir ve eğilip kırık aletlerle
onu tekrar kurabilirsen;
Ve sana dayan diyen yetkinden daha başka hiçbir şeyin kalmadığı zaman
içgüdünü kullanabilirsen;
Eğer kötü kimselerle konuştuğun halde erdemlerini koruyabilirsen;
Yahut krallarla dolaştığın halde gururlanıp benliğinden kaybetmez isen;
Eğer ne sevdiğin dostların ne de düşmanların sözleri seni incitmez ise;
Eğer herkesi sayabildiğin halde kimseye fazla bağlanmamayı bilirsen;
Eğer her dakikanın altmış saniyesini doldurabilirsen;
O zaman dünya da, içindeki her şey de senindir;
Hatta fazla.
Sen o zaman bir adamsın oğlum.

Rudyar Kippling (ÇeviriIerimden)