Muhammes (aruz) Şiiri - Yorumlar

Merhaba, Son söz, şiirime gösrediğiniz ilgiden dolayı size teşekkür ederim.. Amma dediklerinize katılmıyorum... 'Bu hafler' dediğiniz Azerbaycan türkçesi lehçesinin asrlarca dilimizde olan sesleridir...
Bunu defalarca yorumlarda belirttim. Yabancı dilden gelme değil. Bu sesler Türkiye türkçesinde de var,q nin yerine g, x nin yerineyse h harfi kullanılıyor Türkiye türkçesinde.... Bu konuda geniş bigisine ve dil lehçe anlayışına güvendiğim Mehmet Özdemir arkadaşımız sizi bilgilendirebilir..Size de türkçemizin lehçeleri, ağızları hakkında okumanızı, bilgilenmenizi tavsiye ederim. Türkçemizde avrupa ve arap fars kökenli pasaport almış kelimeler var. Bunu ne inkar edebiliriz, ne de dilimizden silebiliriz. Türkiye türkçesinde kullanılan valiz, asansör, balyoz, kravat, helikopter gibi kelimeler (pardon, mersi hariç) var. Hadi silin bakalım ne kullanacaksınız yerine...
Bir harfin değiştirilmesi anlamın değiştirilmesi demektir. Bir örnek veriyorum, 'allah bizi halketti' (azeri türkçesinde 'xelq etti'(yarattı) \q (g) sesi var burda)\ arapçada xalaga diye okunuyor, türkiye türkçesinde halaka. Şimdi 'halaka' ne demektir biliyor musunuz? - 'tiraş etti' demektir. Yani x yi h diye okursak 'Allah bizi tiraş etti' oluyor.Bizim lehçemiz de aynen böyle
Şiir aruz veznindedir.. uyarlayınca vezin bozuluyor. Bilmediğiniz anlamadığınız konuda fikir yürütmeyin lütfen.Şiirin aslının silinmesine gelince 100 yıl sonra Xalide Efendiyeva şiirlerini arşatıran olursa, inşaalah, uyarlama değil aruz şiirinin aslı gerekecek Bu yorumunuzu lehçeme hakaret olarak kabul ediyorum.. şiir konusunda fikriniz ve eleştiriniz varsa söyleyin kabulümdür.Böyle tepkiler ilk olmadığı için bu yorumu yazmak mecburiyeti duydum.

Güzel bir çalışma güzel şiir, yüreğinize kaleminez sağlık başarılarınızın devamı dileğiyle tebrikler.

Xalide Hanım bu güzel çalışmanız hakettiği yerini bulmuş günün şiirini ve şairemi kutlar kaleminizin daim olmasını dilerim, yürek sesiniz hiç susmasın selam ve saygılarımla
sağlıcaklakalınız

Günün şairini kutlarım

TESTİNİN İÇİNDE NE VARSA DIŞINA DA O SIZAR.

Günün yüzünü tebessüm ettiren
Şairem:)
Tebrik eedrim

Şimdi ben kişisel düşüncelerimi ifade ettim.Şiirin uyarlanması ve şiir hakkında.

Sayın Siyali bey de kendi düşüncesini ifade etseydi,benim düşüncem beni alakadar eder.

Alıntı ile cevap vereceğine kendi yazsa idi de biz görseydik!

Sağlam delil gösteriyorsa kendinden yola çıkmalıdır.

Diğer hususta uyarlamaya gerek yok,eserin orjinali bozuluyor.

Ben yine söylüyorum kalas gibi bir şiir.Tatsız,tuzsuz....

Aruz kalıbıyla yazılması beni alakadar etmiyor.Beni bir yerlere sürüklemiyorsa,ben ondan bir şeyler alamıyorsam ,beğenmediğimi ifade ederim.bu benim şahsı düşüncemdir.

Daha evvelde cevap yazdım,fakat silindi.Yine silinsin.....

Muhterem şair hadi siz yazın bari......başkasının düşüncesine sahip çıkacağınıza.

Nasıl olsa hanım şairimiz torpillidir.Her yıl şiiri asıldığına göre.....

saygıyla
namık cem

Yar odur ki, bir zülfüne dünyayı bağlayıp gezer
Bir zarif yaratılmıştır omzunda dağlar gezer

Sevgisi derya kadar, bir damlası gelmez dile
Aşk odur göz dile gele, dil sırrını vermez ele
Ar eder, dil lal olur,çehre al al olur, döner küle


Sevdiği uğruna canını isteseler candan geçer

Bir tek Allah aşkına bir başkasını şah eylemez


Tazenin bir derdi için binbir bela denizini geçer
Bir tek şiirin hatrına binbir dilin zehrin içer
Xalide evladı yolunda fani dünyadan geçer

Yar odur ki, bir zülfüne dünyayı bağlayıp gezer

Sevdiği uğruna canını isteseler candan geçer

Bir tek Allah aşkına bir başkasını şah eylemez

Xalide evladı yolunda fani dünyadan geçer