Muhammes (aruz) Şiiri - Xalide Efendiyeva

Kimdi ki, bir zülfüne dünyanı bağlar gezdrer
Bir zerif mexluqdur çiyninde dağlar gezdirer

Sevgisi derya qeder, bir damlası gelmez dile
Eşq odur göz dillene, dil sirrini vermez ele
Ar eder, dil lallanar, üz allanar, dönse küle
Eşqi pünhan saxlayar, könlünde çağlar gezdirer
Bir zerif mexluqdur çiyninde dağlar gezdirer

Sevdiyi yar uğruna can söylese candan kecer
İsmetinden, iffetinden geçmez o, qandan keçer
Sanma ki, sandan keçer, ya ehdi-peymandan keçer
Ehdine sadiq qalar, peymanı bağlar gezdirer
Bir zerif mexluqdur çiyninde dağlar gezdirer

Her kim etse bil xeyanet bir tek ALLAH eylemez
Bir tek ALLAH eşqine bir başqasın şah eylemez
Boş qalan dünyası varsa ölse de ah eylemez
Kimseler duymaz bele. gizlince ağlar gezdirer
Bir zerif mexluqdur çiyninde dağlar gezdirer

Körpenin bir derdine min cür bela behrin keçer
Birce şirin xetrine min bir dilin zehrin içer
Xalide evlad yolunda fani dünyadan keçer
Derd yiyer, qem besleyer. köksünde dağlar gezdirer
Bir zerif mexluqdur çiyninde dağlar gezdirer

20.07.2006
Bakı

fAilAtün fAilAtün fAilAtün fAilün

mexluq - mahluk
çiyin - omuz
eşq - aşk
sirr - sır
lallanar - lal olur
allanar - al olur
ismet - haya
ehd - ahd, peyman, yemin
gizlince - gizli
qem - gam

Yar odur ki, bir zülfüne dünyayı bağlayıp gezer
Bir zarif yaratılmıştır omzunda dağlar gezer

Sevgisi derya kadar, bir damlası gelmez dile
Aşk odur göz dile gele, dil sırrını vermez ele
Ar eder, dil lal olur,çehre al al olur, döner küle
Aşkı alıkoyar gizler gönlünde çağlayanlar gezer
Bir zarif yaratılmıştır omzunda dağlar gezer

Sevdiği uğruna canını isteseler candan geçer
İsmetinden, iffetinden geçmez o kandan geçer
Sanma ki şöhretten geçer ya da yeminden geçer
Sözüne sadık kalır,yeminine bağlı gezer
Bir zarif yaratılmıştır omzunda dağlar gezer

Her kim etse bil ihanet bir tek Allah eylemez
Bir tek Allah aşkına bir başkasını şah eylemez
Boş kalan dünyası varsa ölse de ah eylemez
Kimseler duymaz böyle gizlice ağlar gezer
Bir zarif yaratılmıştır omzunda dağlar gezer

Tazenin bir derdi için binbir bela denizini geçer
Bir tek şiirin hatrına binbir dilin zehrin içer
Xalide evladı yolunda fani dünyadan geçer
Dert çeker, gam çeker, göğsünde dağlar gezer
Bir zarif yaratılmıştır omzunda dağlar gezer

Uyarlama: Orhan Balkarlı