işte sana geliyorum
yumuşakbaşlı rüzgarların kanatlarında bir yer bul bana
suyun ışıltılı sesleri aksın bir yanımızdan,
bir yanımızı defneler sarsın...
demir kollarının yumuşaklığında uyanayım sabahları
zeytin ağacının gözlerinde büyürken bir çekirdek
Devamını Oku
yumuşakbaşlı rüzgarların kanatlarında bir yer bul bana
suyun ışıltılı sesleri aksın bir yanımızdan,
bir yanımızı defneler sarsın...
demir kollarının yumuşaklığında uyanayım sabahları
zeytin ağacının gözlerinde büyürken bir çekirdek
Emeği geçenler var olsun.
kücük hataları olsada güzel olmuş
Türkce'den Almanca'ya şiir tercümesi çok zor bir şey. Ben de acizane bazı şiirleri tercüme ettim, ancak bugünün Almanlarında şiire karşı fazla ilgi olmadığından yaymak gibi bir faaliyete girmedim. Buna rağmen, Almanya'nın en meşhur şairleri Goethe, Schiller, Brecht'i okumuş biri olarak, yukarıdaki şiirle anladım ki, Üstad Karakoç Türklüğüyle ne kadar övünürse övünsün, o bir dünya şairidir. Allah uzun ömür versin.
Bu şiirin tercümanını tanımak isterim, çünkü o da tebriki hakk ediyor.
Selam ve muhabbetle...
Aydın Bayrakdar
Bu şiir ile ilgili 3 tane yorum bulunmakta