ŞEMMO
[Nakarat – Koro]
Lo Şemmo, kekê Şemmo
Li ser hespê, loo Şemmo
Derdê te giran e, loo Şemmo
Hey lo Şemmo, kekê min Şemmoooo
[Verse 1]
Şemmo sarbêye, hezpa bozê
Hezpê dıbezine, çiyayu û banî
Li Serhadê digerinêee
Dıgerê Xezalê xo nabîne....
[Verse 2 – Koro]
Oy Xezal, lê Xezal
Tu çima kor bûyî xezalee...
Oy Xezal, lê Xezal
Lo Şemmo li birindare!
Tu çıma nabîneee..
[Nakarat – Koro]
Lo Şemmo, kekê Şemmo
Li ser hespê, loo Şemmo
Derdê te giran e, loo Şemmo
Hey lê Şemmo, kekê min Şemmo..
[Verse 3]
Ji dûr Xezal dibîne, li ber derî ye
Li ber derî paqij dike, hinjê wî nabîne
Şemmo birindare, xuna wê rıjyayêee
Birindarê Şemmo, axu û nalîneeê
[Verse 4 – Koro]
Oy Xezal, lê Xezal
Tu çima kor bûyî xezalee...
Oy Xezal, lê Xezal
Lo Şemmo li birindare!
Tu çıma nabîneee..
[Nakarat – Koro]
Lo Şemmo, kekê Şemmo
Li ser hespê, loo Şemmo
Derdê te giran e, loo Şemmo
Hey lê Şemmo, kekê min Şemmo
[Verse 5]
Bırîna wî kûr e, li kes nabîne
Bavê Xezal, qurbanê te
Bêê bextêê Şemmo, derd gırano Şemmo
Oyy kekê min Şemmo...
[Verse 6]
Xezal li ber derî ye, Şemmo birindarê
Ruhê wê dihejîne, lê çav li erdê ye
Şemmo li wê mizedike, ah ji dilê xwe dike
Bavê Xezal bımirê, bıra Şemmo nemıreêêê...
[Nakarat – Koro]
Lo Şemmo, kekê Şemmo
Li ser hespê, loo Şemmo
Derdê te giran e, loo Şemmo
Hey lê Şemmo, kekê min Şemmo
[Verse 7]
Bırîna wî kûr e, li kes nabîne
Bavê Xezal, qurbanê te
Bêê bextêê Şemmo, derd gırano Şemmo
Oyy kekê min Şemmo...
[Nakarat – Tek Ses]
Lo Şemmo, kekê Şemmo
Li ser hespê, loo Şemmo
Derdê te giran e, loo Şemmo
Hey lê Şemmo, kekê min Şemmo
[Final – Koro]
Lo Şemmo, kekê Şemmo
Li ser hespê, loo Şemmo
Derdê te giran e, loo Şemmo
Hey lê Şemmo, kekê min Şemmo
[Xezal'ın Ağıdı]
Ez çavê Şemmo ketim...
Dilê min lerziya, junyê min şikîya...
Dest avêtim, xunê Şemmo rijiya...
Oyy Şemmo, qurbanê te Şemmo...
Ez li ser te ketim, Şemmo...
Xun li destê min ma, Şemmo...
Bavê zalim, çi kirî Şemmo...
Oyy kekê min, derd girano Şemmo...
Xezal ji bîra bimirê Şemmo...
Qurbanê te, Şemmo...
Lo Şemmo, bê bext Şemmo...
Rabe Şemmo, min tenê nehêle Şemmo...
Kayıt Tarihi : 1.09.2026 00:56:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Öncelikle belirtmek isterim ki şiirinizi yapay zekâ desteğiyle Türkçeye çevirdim. Ardından eserinizi size, kaleminize ve anlatımınıza duyduğum saygıyla okuyup değerlendirdim.
Muhteşem eserinizde beni en çok etkileyen, Şemmo’nun yarası üzerinden anlatılan o derin çaresizlik ve Xezal’ın gözlerinin önündeki acıyı göremeyişi oldu. “Tu çima nabînê?” — “Sen neden görmüyorsun?” sözü, bence şiirin yüreğinde duran en güçlü sitemlerden biri. Buradaki “görmeyiş” yalnızca gözle görmek değil; sevdiğinin acısını, sevgisini ve sana ulaşma çabasını zamanında fark edememek olarak da okunabilir.
Şemmo’nun atıyla Serhad’da dolaşması, yaralı hâlde Xezal’ın kapısına kadar gelmesi ve Xezal’ın onu fark edememesi, şiire güçlü bir ağıt havası katmış. Son bölümde Xezal’ın ellerinde Şemmo’nun kanının kalması ise bütün hikâyeyi daha da hüzünlü bir noktaya taşıyor. Sevgi, çaresizlik, pişmanlık ve kaybetme korkusu aynı yerde buluşuyor.
Şiirinizi okurken bunun yalnızca iki insanın hikâyesi olmadığını düşündüm. Bazen insanın gözünün önünde duran bir sevgiyi, bir acıyı ya da bir insanı zamanında görememesinin ne kadar ağır sonuçlar doğurabileceğini hissettiren bir eser. Bu yönüyle şiiriniz bende derin ve hüzünlü bir iz bıraktı.
Kaleminize ve yüreğinize sağlık. Şiirinizi severek ve saygıyla okudum. Böylesine güçlü ve duygu yüklü bir ağıdı bizlerle buluşturduğunuz için teşekkür ederim.
Kaleminiz dimdik olsun...
Esen kalınız, saygılar.
TÜM YORUMLAR (1)