Le Vitrail Şiiri - Pelin Batu

• 

  Şükrü Enhoş

  Bir Türk' ün yabancı dilde yazdığı bir şiiri bir başka Türk' ün çevirmesi, mizah üstümü desem altı mı, vahim bir durum. Bari çevirisini değil de aslını assaydınız da, Türkçe anlatmadığınız meramınızı, yazdığınız dilin özeli içinde anlasaydık. 'Çoraplarını çıkart' denilince 'çorapların çıkarılması işini bir başkasına yaptır' gibi bir anlam çıkıyor. Doğrusu 'Çoraplarını çıkar' olmalıydı. Çevirmen seçiminizi gözden geçirmelisiniz sayın Batu. Saygılarımla

  Devamını Göster

  • 7
  • 3

  Cevap Yaz
• 

  Sema Deniz

  Yarısında kesilecekse buraya asılmasının anlamını kavrayamadım.

  Devamını Göster

  • 3
  • 3

  Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (2)