..Kurtçuk Şiiri - Yorumlar

Altın dişlerime bakmak için güldürme beni.
Kurt kurttur, alaylısı mekteplisi olmaz, kemirir yer.
Sen benim küçük kurtçuğum, kalbimi yedin bitirdin.
Koza gibi kaldım, sen kelebek olup uçup gittin.


her şeyin kudu var insanın kurdunada şeytan derler

az ama öz güzel bir dörtlük kutluyorum efendim,

Koza gibi kaldım, sen kelebek olup uçup gittin..!

Çok hoş.

Değerli şair sevgili Veysel dostumun bu güzel şiirini (Kurtçuk ve koza) bizden anı olsun diye hem Farsça’ya hem de İngilizce’ye çevireyim dedim. Çam sakızı çoban armağanı...!

Umarım Farsça bir Türk Şiiri Ve Şairi Antolojisi yaparım ve bu güzel şiirini çevirisi ile beraber koyacağım.

Yüreğine sağlık
Sevgi ve saygılarımla,

Behruz Dijurian..

…………..

‘’ Kermek ‘’

Baraye inke be dandunhaye talam negah koni nakhandun mano
Kerm kermeh, ders khundeh nakhundeh nadare, micave mikhure
To ey kermek-e kuçek, delem ü khurdi tamum kardi
Melse pile mundem, to pervane şodi paridi rafti…!

Farsçası
........

‘’ The Maggot’’

For looking my gold tooths don’t make me laugh
Maggot is maggot, uneducated or well-educated, gnaw and go on.
Hey my little maggot, you eat and finish my heart
I staied like the cocoon - you became a butterfly and flied.

Çeviriler : bd

Ptoreks esini yakalamak ve onu mısralara dökerek tablolaştırmak, lirik şiirin işidir. Lirik şairin dile getirdiği şey, insanlığın en iç varlığıdır. Geçip gitmiş milyonlarca kuşağın ve gelecek kuşakların, belli şartlar içinde her zaman duydukları ve duyacakları şeyleri dile getirmek ve onlara, aslına uygun canlı bir anlatım kazandırmak şiirle kabildir... Sen bunu başarma yolundasın...Seni kutlu/yorum...

az ama öz hoş bir anlatım olmuş yüreğinize sağlık

dört dize ile çok şey anlatmış.Çok güzel çok hoşuma gitti.Ellerine sağlık.Böyle şiirler bekliyoruz senden sürekli.