Küçük Olsaydı Aklım Şiiri - Nizar Kabbani

Yirmi otuz yıl önce
Küçük bir aklım vardı sevgiden yana
İyi olmadı hiçbir dersim
Yalnızca aşkta iyiydim
Cesurdum o zamanlar
Taşırdım elimde güneşi kuş gibi
Gökteki yıldızları birer ağaç görürdüm
Koparırdım onları hırçınca
Ağaçlara seslenirdim şiir yazsınlar diye
Ve çağırırdım uçmaları için balıkları

Yirmi otuz yıl önce
Çocuktum akılsızlığı seven
Değiştirmeyi seven ve kırıp dökmeyi
Yağmur yağdırırdı yıldızlara göğüslerin
Ve serperdi Keşmir’in çevresine

Yirmi otuz yıl sonra
İstiyorum da
Küçük olsaydı aklım

Çeviren: İlyas Altuner