Köktürkçeye Ait Özlü Bir Türk Sözünün Dü ...

Çin'in Hoten bölgesinde 9. yüzyıldan kalma olduğu düşünülen bir Köktürk sözünü Prof. Dr. Erhan Aydın bakın nasıl yorumlamış.

Köktürkçe olarak söz şu şekilde ifade edilmiş;

✓ Aş bulunçın uk antag tok az ermiş.

Sayın Aydın bunu araştırmaları sonrasında günümüz Türkçesi ile aşağıdaki şekilde ifade etmiştir;

✓ Aş(ın) değerini bil! (anla) Bu yüzden tok az imiş.

Yani aşın ve ekmeğin bulunması gerektiğini anla ona göre çalış çabala, tedbirini al ekmeğe muhtaç kalmaman gerektiğini bu dünyada düşüncede çöz, bunu çabanla yaşamına aktar ve seni aç bırakan toka muhtaç kalma demek istemiş.

Ben bu yorumu biraz daha zengin bir kültür bakış açısıyla değerlendirmek istedim.

Günümüze de ışık tutacak bu özlü söz yaşamda yeniden yerini aldı ve sonsuza kadar mesajını eksik etmeyecek.

İnsanlık doğudan bir güneş gibi yeniden doğmaya devam ediyor.

Aş; Türlerde yemek, çorba ve ekmek anlamında kullanılır.

Ekmeğin, yani emeğin, yani ekmeği emek dışında karşılıksız veren toprağın değerini bil diyor.

Bilmezsen aç çoğalır, tok azalır.

Tok azalırsa açın işi zalimlik artacağı için zorlaşır diyor anlaması gerekenlere tam da zamanında tarihten yeni bir anlam katarak adeta imdada yetişiyor.