Kim Bu Yabancı Şiiri - Jean Cocteau

• 

  Erdem Akça

  Şiiri yazanı da, çevireni de tebrik ederim. Şiirin ruh ve manasını koruyarak, hissettirerek çevirmiş. Şiirdeki
  " dize varır deniz " cümlesinde denizinde dize varması sözünü hakikat olarak algılayıp şairi eleştirmek edebiyattan habersizliği gösterir. Şair dörtlükte ölen kişinin gövdesini "bend"e benzetmiş; denizin ancak onun dizlerine ulaşabileceğini ifade ederek, ölüyü gözde büyütüyor. " Bu gövde sahibi nasıl öldü " diye şiiri okuyana sorgulattırıyor. Bu manada gerçek bir denizi kasdetmiyor. Ayrıca dünya, duygu sembolizminde "deniz" olarak görünür. Rüyalarda da... Bu manada ölen kişi, dünyanın önünde duran bir sed gibiydi. Onun önünde dünya diz çöküyordu. Onun en fazla dünyevi cephesi olan bel altının da yarısına ulaşabiliyordu. Nerede kaldı ki beyin ve kalbini işgal edebilsin... Bu manada şiir katmer katmer gül gibi...

  Devamını Göster

  • 3
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Cihat Şahin

  Ölüm, amel-i salih ve takva sahibi mü'minler için asla düşman değildir. Çünkü o bin can ile arzuladığı cennet ve Cemalullah'a ve de kendisinden önce ahirete göçmüş olan dost ve ahbaplarına kavuşmak için bir vasıtadır sadece. Ölümü kendisine düşman olarak görenler ise, ancak "BİZ HANGİNİZ DAHA GÜZEL AMELLER YAPACAK BAKIP GÖRELİM DİYE ÖLÜMÜ VE HAYATI YARATTIK!" ve "BEN CİNLERİ VE İNSANLARI ANCAK BANA KULLUK- İBADET- ETSİNLER DİYE YARATTIM!" buyuran Allah'a karşı kulluk görevlerini yapmayanlardır. Çünkü onların ölüm vasıtasıyla buradaki sahte cennet hayatları sona erecek ve Rablerine ettikleri isyanın ve de tuğyanın hesabını verip cezasını çekmeye gideceklerdir.
  
  Herkese hayırlı ömürler ve hayırlı ölümler.

  Devamını Göster

  • 3
  • 1

  Cevap Yaz
• 

  Cuma Ali Çetin

  başka söze gerek yok
  şiirin içinde ki 5 tane bir sözcüğünden şaire selam olsun.

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Ömer Yıldız

  yinede tebrikler günün şiirine

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Hüseyin Demircan

  olmus bir insanin dizine neden deniz varsin ki?..
  
  - sey.. eee.. hani iki dize yukari da.. tuhaf durur bu mumdan yuz yaziyor ya..
  aha onunla kafiyeli olsun diye uymasa da koymustum..
  
  .. iyide kardesim..
  
  tuhaf durur bu sapsari cehre
  ve simdi giremez denize nehre..
  
  tur turev.. olu bir adamin yapamiyacagi eylem vurgulansa daha iyi degil mi idi..
  
  yahutta.. olu odasindan iyi bir mersiye.. duygusal yani agir basan.. agit tur yazin kotarilsa kotu mu olurdu..
  
  eduard eduart baksana
  dikilip ayaga kalksana
  uzanmak yakismiyor
  dogrulmasi hak sana
  
  bakarmisin bir anlik
  gel yapalim yarenlik
  nicin odan karanlik
  lambalari yak sana
  
  lafi sozu baglardin
  zaman zaman aglardin
  nehir gibi caglardin
  simdi yine aksana
  
  gozlerimi isladim
  sirti sana yasladim
  dun sokakta rastladim
  selam saldi raksana..
  
  .. tur turev.. sekil acisindan guclu uyaklar uzerine insa edilen siir..
  olu odasi atmosferine uygun.. bir husu..
  tek tarafli monolog bir gecmis yad hasbihal serzenis ogeleri ile.. dramatize edilmeli idi..
  
  cevirmenlik.. cevir kazi yakmadan degil..
  
  o kazin kolay pismedigini.. herkese hitap etmesi icin.. cok iyi kaynatilmasi gerektigini bilmektir bence..
  bu yeterince pisirilmemis.. seklen kotu..
  muhtevasi besleyici yaziyi kutlarim..mutesekkirim seckisel baglam.. saygilar..

  Devamını Göster

  • 3
  • 0

  Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (5)