Karlı mezar
Bu akşam gelmeyeceksin.
Karlı mezar
Ve kalbim karalar bağladı.
Bu ipeksi cenaze merasimi
Beyaz gözyaşlarına büründü.
Daldaki kuş,
Büyülü bir ağıt yakar.
Bu akşam gelmeyeceksin,
Çaresizliğime haykırıyorum
Fakat bu karlı mezara
Katlanmak imkansızdır.
Karlı mezar
Bu akşam gelmeyeceksin
Karlı mezar
Her şey beyaz çaresizliği ile dolu
Kaderin kesinliği
Bu korkunç sessizlik
Beyaz yalnızlığın
Soğukluk ve yokluğu
Bu akşam gelmeyeceksin
Çaresizliğime haykırıyorum
Fakat bu karlı mezara
Katlanmak imkansızdır.
TOMBE LA NEIGE
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Mais tombe la neige
Impassible manège
Kayıt Tarihi : 16.6.2022 05:18:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
I humble tried to translate , the very dear and exceptional writer, poet and singer Mr. Salvatore Adamo’s worldwide known song Tombe La Neige into Turkish. Dear Adamo, thank you so much for this wonderful song that you have given it to the World. Respectfully. 6/15/2022, Raleigh, N.C. USA
şiirinizi
beğeni ile okudum
Bu akşam gelmeyeceksin
Tebrikler
Sayın Bekir Şahin,
Teşekkür ederim.
TÜM YORUMLAR (3)