Yazamam hiçbir önsözü görkemle
Bir başlangıç gibi şiirime;
Bir şairden bir şiire
Kalkışırdım söylemeye.
Çünkü bu düşen petaller içinde
Biri sana güzel gözükse,
Sürükler o yerleşinceye dek
Aşk onu saçının üstüne.
Ve rüzgâr ve kış sertleştirdiğinde
Bütün aşksız ülkeleri,
O fısıldar bahçeyi,
Senin anlayacağın gibi.
Kayıt Tarihi : 3.4.2015 15:46:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
ve başlayamam sana bir sözle
karımsın kararım değil
belki güzel bir yüzükle süslü ben
varırım sana yine ilk gördüğüm gibi
bahçemsin sararım seni beklerim kışı
aşksız ülkelerden korurum seni
senin anlayacağın gibi
Benim için bir başlangıç olarak;
Bir şairden bir şiire
Söylemeye cüret ederim.
Bu düşmüş yaprakları için
Biri sana adil geliyor,
Aşk yerleşene kadar onu sallayacak
Saç üzerinde.
Ve ne zaman rüzgar ve kış bahçesi
Tüm sevgisiz topraklar,
Bahçeyi fısıldayacak,
Anlayacaksın.
Osman Akçay Beyin paylaştığı orjinal metni yandex te çevittim.
sizce de daha güzel değil mi?
Çeviremiyorsanız çevirmeyin kardeşim yansın daha iyi
şiir iyi değil çeviri de iyice sıradanlaştırmış.
yani anlayan anlar...
Bir giriş olarak başlangıcıma
Bir şairden bir şiire
Söylemeye cüret edebilirim
Bu dökülen yapraklar
Bir sana adil görünüyor
Aşk mahvedecek onu
Saçlarına kavuşana kadar
Rüzgar ve kış sertleştiğinde
Tüm sevgisiz topraklarda
Bahçeden fısıldayacak
Sen anlayacaksın...
TÜM YORUMLAR (9)