Kadınım Jınamın Şiiri - Mehmet Yunus Ay ...

Sen mi geldin dün, yoksa ben mi oradaydım
-Tu i bun do hati, yanji ez lı wê derê bum
Dudağım yine seni tattı sanki buradaydın.
-Lêvê mın cardın te tamkır qey lıwır buyn tu
Masallarda gecelerde ateşlerde kordaydım
-Xeberoşkanda şevanda dı agıranda bızontanda bum
“Ölmeden kadınım olacaksın” diyorsun yanıyorum.
-”Beriya mırına mın dê bıbi jınamın tu ” bıji dışewıtım

Ben sanki yokum, çiçeklerde çimenlerdeyim
-Ez qey tıneme, dı çiçekanda çimenanda me
Caddelerde, şehirlerde uzak çiftliklerdeyim.
-Papuranda bajaranda dı çıftlıgê dur da me
Sımsıkı kollarda, karanın karası gözlerdeyim.
-Baskê kipta, çave reşê reşanda me
“Ölmeden kadınım olacaksın” diyorsun yanıyorum.
-”Beriya mırına mın dê bıbi jınamın tu ” bıji dışewıtım

Geleceğim bekle diyorsun hemen yanına
-Ezê bêm bıskıne tavıl cem te tu bıji
Sarı çiçeğim yeşil kuğum al beni kollarına.
-Çicega zeramın, qu a mna kesk mın bıgre baskê xwe
Esmer sıcak getirdim kondurdum tatlı dudağına
-qemer mın germahi hani hêwırandım lêve te yê şêrin
“Ölmeden kadınım olacaksın” diyorsun bitiyorum.
-”Beriya mırına mın dê bıbi jınamın tu ” bıji dışewıtım

26. 10. 2006
Türkçe yazarı
Perinur Olgun

Kürtçeye çeviren
Mehmet Yunus Aytek