-Cezayir Kurtuluş Savaşı’nda ölenleri anarak-
Efendi misiniz, kodaman mısınız ne,
bir mektup yazıyorum size,
bilmem vaktiniz var mı
okumaya bu mektubu.
Az önce verdiler elime
askerlik kâğıtlarımı,
savaşa çağırıyorlar beni,
diyorlar yola çık en geç çarşamba akşamı.
Efendi misiniz, kodaman mısınız ne,
dövüşmeye hiç istek yok içimde,
insancıkları öldürmeye gelmedim ben,
gelmedim ben bu yeryüzüne.
Sizi kandırmak değil niyetim,
ama söylemeden de edemem,
savaş ahmakların işi,
hem insanlar ondan hanidir bıktı.
Doğduğum günden bu yana
ölen çok babalar gördüm,
gidip dönmeyen kardeşler gördüm,
çocuklar gördüm iki gözü iki çeşme.
Ya analar ne çekti, ya analar,
bir yanda işi tıkırında bir avuç insan
bolluk içinde rahat yaşar,
bir yanda ölüm, çamur, kan.
İnsanlar tıkılmış dört duvar içine,
çalınmış neleri var neleri yok,
karıları, eski güzel günleri bütün.
Gün doğar doğmaz yarın
kapatacağım şırak diye kapımı
ölmüş yılların suratına,
alıp başımı yollara düşeceğim.
Aşacağım karaları, denizleri,
ne Avrupa’sı kalacak, ne Amerika’sı, ne Asya’sı,
dilene dilene hayatımı
şunu diyeceğim insanlara:
Üstünüzden atın yoksulluğu,
durmayın bakın yaşamaya,
hepimiz kardeşiz, kardeşiz, kardeş,
ey insanlar, ey insanlar, ey.
İllâki kan dökmek mi gerek,
gidin dökün kendi kanınızı,
size söylüyorum bunu da,
efendi misiniz, kodaman mısınız ne.
Adam korsunuz arkama belki de,
unutmayın jandarmalara demeye:
üzerimde ne bıçak var, ne tabanca
korkmadan ateş etsinler bana,
korkmadan ateş etsinler bana.
Çeviren: A. Kadir
Boris VianKayıt Tarihi : 10.4.2015 17:08:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Bize kadar duyurdu
Kardeşim bende duydum
Lakin şeytana uydum demeden
Kalıcı kardeşliğimizi imar etmenin yolları
Bu kardeşliği yaşatmanın kolları vardır bunları bulalım
Şeytan sade silah doldurmaz önce insanı doldurur
Dolduruşa gelirsek gül gibi soldurur
Kardeşliğe ihanet eziyet çok ayıp
Geçen zaman bizim için kayıp
Daha fazla kardeşliği yormayalım
Hadi uzat elini küs durmayalım
Bu ülke torunlarımıza dahi yeter
Musibetler muhabbet kardeşlikle biter
Ana karnın da
Vatan bağrın da
barındırır kardeşi
Kardeşim barınmasını
Arınmasını bilelim
Düşünce kardeş tutar elinden
Kalleş güler derinden
Kalleşi güldürmeyelim
Kardeşi öldürmeyelim
Kardeşlik aynı sofrada yemektir
Ben değil sen demektir
Hadi okuyalım Yasin
Dualar biri birimize gelsin
Bu topraklar da yine kardeşlik imzasını atalım
Kalbi birlik ruhu ahenk katalım
Kabil gibi kardeş kanı dökme
Kalbinden kardeşliği sökme
Kardeşim dünya idare yeri
Döneceğiz huzuruna geri
Ey kardeşim kardeşliği kuran kur'an dır
Gerisi ziyandır
Huzura ermek varken
Ortamı germek niye
Ömrümüz bu yüzyılda çakışmış
Yüzyıllardır bize kardeşlik yakışmış
Bozmayalım
Düşmana gardımızı alalım
Hep kardeş kalalım
Kardeşim kanın da
Canın da
Tenin de
Genin de
İhanet asla olmasın
Olanlarda iki dünya da huzur bulmasın
Savaşların kazandığını gören oldu mu
Dünya paramparça, yaşam bölük pörçük, yürekler yorgun
Silahları bırakın sadece
İbretlik ..
Tercüme edenin emeğine ve eline...
Şairin yüreğine sağlık...
TÜM YORUMLAR (7)