gözler, karanlık ve ateşli
şehvet derdine düşen ceset
beklenti içindeyken… öfkeli …
Çeviren: M. Çelik
***************************************************************************************
UnTitled...
Eyes, sable brushed, inflamed
Licentious upon the corpse
With expectation, enraged …
September, 2004
Abir ZakiKayıt Tarihi : 18.9.2004 11:15:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Turhan Toy
şehvet derdine düşen ceset
beklenti içindeyken… öfkeli …''
Sevgili Abir Zaki, Sevgili Muammer in bu cevirisinde algiladigim kadari ile senin su üc satirdan olusan duygularina yorum yazsam bir roman olur...Kisaci, Tüm bir hayatta yasanmis, yasanmak istenen ve yasanacaklarin insan ruhundaki olumlu ve olumsuz tüm izlerini bu üc satirda algilayabiliyorum..ne kadar derin bir birikim, bir duygu birikimi ki, daldikca cikamiyor insan icinden..
Iyi ki varsin, yasam gönlünce olsun...Saygilar, sevgiler...Soguk Almanyadan, cöldeki sicak kalbe selamlar... :)))
iyi yakalan bir an
kaos şiirinin başımı...düşüncelerde..
haklısın *****İsimsiz..*****
sevgilerimle
harika :)))
Sevgiler benden de sana
TÜM YORUMLAR (5)