Işık Var Orada, Ve Bekliyor Biri

Işık var orada, ve bekliyor biri.
Ama benim bekleme sürem dolmadı henüz.
Eğer verdiysem şimdi sana,
Boştu ellerim.

Yağmurun arasından düşer yüzüme
Güzelim damlalarca evrenin ışığı –
Ne ki döner geri bütün duyular yeniden
Çağıran bir sese doğru.

Ve çağırır o ses - ve bağırır,
Ve yağmurun arasında kaybolmuştur senin ışığın.
Kaybolmamışcasına yapayalnız olmalıyım daha
Bir özlemle.

Işık var orada, ve bekliyor biri.
Yapayalnızım bir sesle birlikte boşlukta.
Bekleyen acımasızdı bana karşı,
Gelirsem eğer bekleme sürem dolmadan daha.

Morten Nielsen (1922-1944, Danimarka)
Danca'dan çeviren: İsmail Aksoy

Çevirenin notu: Morten Nielsen, Danimarka’nın Alman işgalinden kurtulması için çalışan ”Direniş Hareketi”nde yer almıştır ve bir kaza kurşunu sonucu hayatını kaybetmiştir.