I Love You - Book Of Poetry - 50 - Çevir ...

At the beginning our comrade was a book-worn
Under his hand at his bed side
Always had a book
Read day and night
During the last weeks he postponed reading quietly
With a plump woman had a chat friendly
What a gossip woman I am,.aren’t?
If it is necessary to tell the truth
I blamed myself even
It is none of my business
To interrgate the life of a single man
Either reads a book or a good looking woman

Poem:Nilufer DURSUN
Translated by: Can AKIN

Kitap Gibi Kadın

Sıkı bir kitap kurduydu önceleri dostumuz
Elinin altında, yatağının başucunda
Mutlaka bir kaç kitap bulundurur
Gece demez gündüz demez
Okurdu da okurdu...
Son günlerde okumayı iyiden iyiye askıya aldı
Balıketli bir hatun kişiyle muhabbet âlemlerine daldı...
Ne kadar dedikoducuyum değil mi
Doğrusunu isterseniz ben bile ayıpladım kendimi...
Bana mı kalmış sorgulamak bekâr bir adamın hayatını
İster kitap okur adam, ister kitap gibi bir kadını...

Nilüfer Dursun