Hele hele halêmine Şiiri - Meral Kartal

Sibe radibim tevlixew im
Sabah kalkınca uykuluyum

Nîvro tê, xewn tê min
Öğlene doğru yine uykum geliyor

Şev tê ez serxom e
Akşam olunca kendime geliyorum

Ez jî nizanım çi hal ê min
Ben de bilmiyorum benim bu halim ne

Hele hele halê min e...
İşte benim halim böyle...

Carek dilşad im, carek xemgîn...
Bazen neşeliyim, bazen hüzünlü...

Carek xanim im, carek xulam im...
Bazen hanımım, bazen hizmetçiyim...

Ez jî nizanım ez kî me...
Ben de bilmiyorum ben kimim...

Hele hele halê min e...
İşte benim halim böyle...

Carek bilind im, carek jêrêm...
Bazen yukarıdayım, bazen aşağıda...

Carek tê ez qehreman im...
Bazen kendimi kahraman sanıyorum...

Carek ji xwe acêz im...
Bazen kendimden bile bıkıyorum...

Welleh nizanım ez kî me...
Vallahi ben de bilmiyorum ben kimim...

Şev hetta sibê şiyar im
Gece sabaha kadar uyanığım

Sibe jî tew ranabim
Sabah da bir türlü kalkamıyorum

Yek fincana qehwe têr nake
Bir fincan kahve yetmiyor

Welle ki mı bıve malaxo dişewtêne
Vallahi beni bıraksalar evi yakacağım

Sibe radibim prensesa malê me
Sabah kalkınca evin prensesiyim

Nîvro dibim pîrê jinê gundê me
Öğlene doğru köyün yaşlı kadınına dönüyorum

Carek gelek dîn û dîlok im
Bazen çok deli doluyum

Ez jî zanim dilê min şîrîn e
Ama biliyorum ki kalbim çok tatlıdır