Halk Şiiri - Tommaso Campanella

Halk dediğin değişken, kaba bir yaratık
Gücünü bilmez, katlanır ağır yüklere
Tutar burnundan çeker götürür onu
Bir silkinişte yere sereceği cılız bir çocuk
Korkar ondan, boyun eğer bütün heveslerine
Bilmez nasıl korkulduğunu kendinden
Efendileri uyutur onu afyonla
Olacak şey mi? Kendi eliyle zincire vurur kendini
Bütün altınlarını verir de kırala
Bir tek altın için döğüşür, ölür
Her şey onundur yerle gök arasında
Ama bilmez öyle olduğunu
Ve bunu kendine söyleyeni
Vurur yerden yere, öldürür.

Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu