Şimdi sen çok uzak diyarlardasın
Deniz ötesi okyanuslardasın
Yediveren güllerin yoldaşısın
Gönlümün sultanı nazlı bal gülüm
Lavanta kokusu ten mekândasın
Badem ceviz kirazla gül bağdasın
Yemyeşil dereyle çağlayandasın
Ruhumun hasreti nazlım bal gülüm
Gözündeki bakışları gözlerken
Yüreğimi cızır-cızır dağlattın
Nur yüzünden gülüşlerin akarken
Enginliğinde gömüye yatırdın
Maya’nla yoğurdun gönül ufkumu
Şavkınla yıkadın gün akşamımı
Çıldırttın çağlattın kan damarımı
Aklımı nurumu sattın bal gülüm.
Rifat KAYA
ÇOK DEĞERLİ MONİCA ORİANELLA TARAFINDAN İSPANYOLCAYA ÇEVİRİMİ YAPILAN GÜLÜM ŞİİRİ(AYRIYETEN BESTESİDE KENDİ YARAFINDAN YAPILDI) DEĞERLİ HOCAMA SAYGILARIMI GÜLLERLE İLETİRİM.
Mi rosa
Ahora tu estás en tan lejanas tierras
Mar más allá del océano
Mi rosa compañera
El sultán de mi corazón, rosa miel delicada
Lavanda aroma de tu piel
Obsequio de almendra, nuez, cereza, rosa
Has pasado a ser la cascada
El anhelo de mi alma, mi delicada rosa miel
Con la mirada de tus ojos
Dibujas y marcas en mi corazón
Flujo de sonrisas
Inmensidad profundo santo fragor
Mi mente en el horizonte
Se lava el estruendo del día
Eres el fluir de mi sangre
Eres mi rosa miel del resplandor con tu franqueza.
Rifat Kaya
05. Noviembre. 2010
Değerlı Şair Rifat Kaya Bey;
Ne hoş şiir, tebrikler. Ben çok teşekür ederim.. çok çok güzel ve çok çok tatli şiir. Harika saygı ile, selamlar.
Kayıt Tarihi : 6.11.2010 09:11:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
X
Allah zekanızı korur ve ilgilenir ...
ellerinizi ve kalem sadık yoldaşlarınızı .. güzel kalbinize sağlık. Sana hayranım Kalbim hep seninle. Çok hoş çok güzel.. muhteşem bu şiir teşekkürler Sevgili Rifat Kaya bey.. Lordum Allah senle olsun.
Rifat bey. tam p. 10 panonuzda.
TÜM YORUMLAR (6)