Gül – i – Ra'nâ Şiiri - Mehmet Fatin Baki

İlk bahar yaz, son bahar kış başkadır hüsnün senin
Âşıkın nezdinde tavrın çok çiçekten nâzenin

Leb-be-lebden tatlı bûsen ballı sükkardan şirin
Muttasıl bir zevki vardır verdiğin her bûsenin

Andelibler gül-i-ra'nâdan baid tutmak hazin
Gamm-ı-furkat bülbül ancak böyle ağlar telh-enin

Parlıyor nârin duvaktan sallanırken dantelin
Kevkebin nûrunda dalmış sanki olmuşsun gelin

Çok zarif güller var ammâ başkadır hüsnün senin
Vuslatın ısrârla bekler, bahta râm olmaz Fatin.

Gül-i-ra'nâ = dışı sarı içi kırmızı bir çeşit gül
Nezdinde = nazarında
Nâzenin = cilveli
Leb-be-leb = dudak dudağa
Sükkar = şeker
Muttasıl = devamlı, aralıksız
Andelib = bülbül
Baid = uzak
Gamm-ı-furkat = ayrılık acısı
Telh-enin = acı inilti
Kevkeb = yıldız
Râm = muti, boyun eğmek

Fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün
/ . / / / . / / / . / / / . /