Gruplarınızı Görmek İçin Üye Girişi Yapın
Benim adım hiç kimse М о е и м я н и к т о oldu. Nasıl mı?
М о е и м я н и к т о Benim adım hiç kimse
(rusca)
М о е и м я н и к т о ,
И о д и н о ч е с т в о м о е т а й н о т е б я
Ж л у т в о е г о п р и х о д а , у м ы ш л е н н о н е п р и х о д и ш ь
Н е з а в е р ш а е т с я н о ч ь б е з т е б я , с к у ч а я ю б е з т е б е .
М о е и м я н и к т о
К а ж д о е у т р а , п о л д е н ь и п о с л е н е г о
В р и с у ю с ь т в о й н а с т е н е , с м о т р ю , к а к т ы
К а к б у д т о п ъ е т с я к о ф е в з а и м н о .
М о е и м я н и к т о
В И з м и р е о п и р а ю с ь в ч а с о в у ю б а ш н ю
П р е с л е д у ю з а л и в ы , п о р о х о д ы
К а к б у д т о п р и с л е д у ю ц у и л е т ы с п о р о х о д а
М и л ы й , т ы е щ е в п р о ш е д ш е е в р е м е н и ,
В И з м и р е с е й ч а с ь о с е н ь
В з а л и в е в е т е р р а з б р а с ы в а е т
В о л о с ы м о и б е з т е б я
К т о з н а е т т ы в к а к о м в р е м е н и ?
М о е и м я н и к т о
И д и к о м н е , н е п р и х о д и ш ь
С е й ч а с ь к а к в и н о в н и к у в л е к а т ь с я в ч е р а ш н и м
Б а р а х т а ю с ь б е з т е б я
И о н е с л и т е б я п о л ю б и т в р я д и л ю б в и м н о г о г р е ш и .
З в у ч и т с я п р и н я т ы е к л я т в ы н а м и
М о л ч у , б е з т е б я ,у с т а л ы й , к а к н и к т о
М о е и м я н и к т о
Б е з т е б я ,б е с п р и з о р н ы й , б е з л ю б в и , б е с п о м о щ н ы й
О б х а ж и в а ю с ь п у с т ы е И з м и р с к и е у л и ц ы ,
н е т у т е б я , н е т в ы х о д а
М и л ы й ,у щ е л в к а к о й в ы д у м а н н ы й
Г о р о д , к т о з н а е т ?
Н е г о в о р и , ч т о н е с к а з а л ,
В с ю д у , г д е н е б ы л о т е б я
М о е и м я н и к т о .
С т и х и : И б р а г и м И М Е Р şiir İbrahim İmer
П е р е в о д : Г ю л ь н а р а А с к е р з а д е tercüme Gülnare Esgerzade
Benim adım hiç kimse
MOE İMYA NİKTO
Mayo imya nikto,
I odinoçestvo moe tayno tebya
Jdu tvoego prihoda, umışlenno ne prihodiş
Ne zaverşaetsya noç bez tebya, skuçayu po tebe.
Mayo imya nikto
Kajdoe utro,polden i posle nego
V risuyus tvoy na stene, smotryu, kak tı.
Kak budto pyetsya kofe vzaimno.
Mayo imya nikto
V İzmire opirayus v çasovuyu başnyu
Presleduyu zalivı, porohoda
Milıy, tı yeşyo v proşedşee vremeni,
V İzmire veter razbrasivaet volosı moi bez tebya
Kto znayet tı v kakom vremeni?
Mayo imya nikto
Idi ko mne, ne prihodiş
Seyças kak vinovnik uvlekatsya vçeraşnim
Barahtayus bez tebya
I on yesli tebya pollyubitv ryadi lyubvi mnogo greşi.
Zvuçitsya prinyatıe klyatvı nami
Molçu, bez tebya, ustalıy, kak nikto
Mayo imya nikto,
Bez tebya, besprozornıy, bez lyubvi, becpomoşnıy
Obhaşivayus pustıe İzmirskiye ulitsı,
netu tebya, net vıhoda.
Milıy, uşyol v kakoy vıdumannıh gorod, kto znayet?
Ne govori, çto ne skazal,
Vsyudu, gde ne bılo tebya
Mayo imya nikto.
С т и х и : И б р а г и м И М Е Р şiir İbrahim İmer
П е р е в о д : Г ю л ь н а р а А с к е р з а д е tercüme Gülnare Esgerzade
İbrahim İmer
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Mars'ta Görülen 'Yapraklar' Şaşırttı
--------------------
Bu şiirin hikayesi:
Benim Adım Hiç Kimse
Benim adım hiç kimse,
Ve hiç kimseliğim sensizliğimde gizli
Konakta bir sinema önünde bekliyorum her gece seni
Gelmeni bekliyorum, inadına gelmiyorsun?
Sensiz bitmiyor gece, özlüyorum seni.
Benim adım hiç kimse,
Her sabah, öğleni ve sonrası,
Oturuyorum kordonda, sensiz bir kafe’de
Duvardaki resme senmiş gibi bakıyorum.
Seninle karşılıklı içiliyor sanki kahve.
Benim adım hiç kimse,
İzmir’de saat kulesine yaslanıyorum,
Körfezi izliyorum vapurları,
Vapurda sülyetini izler gibi…
Gülüm, sen hala gittiğin mevsimde misin?
İzmir’de şimdi sonbahar…
Körfezde rüzgar savuruyor sensiz saçlarımı,
Sen hangi mevsimdesin nerede kim bilir?
Benim adım hiç kimse,
Gel diyorum, gelmiyorsun.
Şimdi düne kapılmış suçlu gibi,
Çırpınıyorum sensiz.
Oysa seni severken ne çok suç işlemişim sevmek adına.
Ettiğimiz yeminler geliyor dilime,
Susuyorum, sensiz, yorgun, hiç kimse gibi.
Benim adım hiç kimse,
Sensiz, sahipsiz, sevgisiz, biçare,
Dolanıyorum boş İzmir sokaklarında yoksun ne çare
Gülüm, gittin kim bilir hangi yalan şehre
Söylemedi deme
Senin olmadığın her yerde
Benim adım hiç kimse,
İbrahim İMER
