Dünya Şairler Birliğ ... Mesaj Detayi Antoloj ...

Gönderen: Ayse Mentes Purcell
Tarih: 02.08.2022 20:39
Konu: Karlı Mezar/ Tombe La Neige


Karlı Mezar/ Tombe La Neige Adamo- Ayse Mentes Purcell

KARLI MEZAR

Bu akşam gelmeyeceksin.
Karlı mezar
Ve kalbim karalar bağladı.
Bu ipeksi cenaze merasimi
Beyaz gözyaşlarına büründü.
Daldaki kuş,
Büyülü bir ağıt yakar.
Bu akşam gelmeyeceksin,
Çaresizliğime haykırıyorum
Fakat bu karlı mezara
Katlanmak imkansızdır.
Karlı mezar
Bu akşam gelmeyeceksin
Karlı mezar
Her şey beyaz çaresizliği ile dolu
Kaderin kesinliği
Bu korkunç sessizlik
Beyaz yalnızlığın
Soğukluk ve yokluğu
Bu akşam gelmeyeceksin
Çaresizliğime haykırıyorum
Fakat bu karlı mezara
Katlanmak imkansızdır.

TOMBE LA NEIGE

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Mais tombe la neige
Impassible manège