Gizdav... güzel Şiiri - Hasan Belek 2

​Filibe otide, dušata dalečna, spomen.
Vo Vrhoven sud Nedyelko Bekirov ima.

Čanakale miná, puti tesen, žal.
Deda Hasan plače, sercé veliko ima.

​Na pleštite kumpir (težok) gnev, tuga na Plovdiv.
Nema (yok) stariya zemya, nema stariya čovek.

Zeytinite na Akçay, plaketa (pokriva) na planina.
Sedni ovde, dušo, toj kaži mi:

​"Yıla tuka, hayda Hasan!"
​Edno seme, dva puti, eden gizdav (güzel) glas.
Od Vrhoven sud, čeka se odgovor, na nas...

Hasan Belek
05 Kasım-25 Akçay

​🇹🇷 Etek Yazısı: Türkçe Tercüme Taslağı
​
​Filibe gitti, ruhum uzak, bir anı.
Yüksek Mahkeme'de Nedyelko Bekirov var.
Çanakkale geçti, yollar dar, keder.
Dede Hasan ağlar, yüreği büyük.
​Omuzlarda kumpir (ağır patates gibi) bir öfke, Plovdiv'in hüznü.
Nema (yok) o eski toprak, nema o eski insan.
Akçay'ın zeytinleri, dağın plaketa'sı (örtüsü).
Sedni (otur) buraya, ruhum, o bana der:
​"Gel buraya, haydi Hasan!"
​Tek bir soy, iki yol, tek bir gizdav (güzel/tatlı) ses.
Yüksek Mahkeme'den, beklenir cevap, bize...