Gençlik Günlerimiz Şiiri - Turan Oflazoğlu

Gençlik günlerimiz bunlar bizim, görkem, gurur günlerimiz. Güçten doğan tat bizimdir, hep böyle yalın kılıç elimizde. Bilgelik boyun eğer istemimize, tutsaklığı tutsak ederiz. Armağan alırız biz, dirliğimizin hakanıyız, sevgimizin de.

Bilgelik de ne söz, Ödül dediğin, en bilgeye ayrılmış değil ki. Bir toprak sürer akıl, aptal öküz, ürün alamaz tek sevinciniz. Delilik korkusuz binici mahmuzlarsa, daha bir uçar bil ki­. delilik dedikleri eyersiz at, ovalar atı, bindiğimiz.

Yüce bir tutku benimki, göz diktiğim dünya gibi geniş derim. Ey ruhumun eşi, koca bir ilhanlık istediğim sana, gerçek. Yepyeni ülkeler göster alacak, göklü Tanrıya ant içerim. Çok geçmez benim olur hepsi, senin olur bu gece sonsuza dek.

Zaman tutsağımızdır, Yazgı tutsağı. Tez yenileniriz biz, en tez. Dünyalar açar, elimizde gördüğün şu anahtar yok mu, şu. Her doğan gün yeni dirliktir. Bize yarın ne gerekmez. Sevgi bilmez dün nedir, biz de bilmeyiz, bu gün bizimdir, bu.

Getirdiğim zenginliğe bak şu, kokulu sakızların, baharların. Yer yüzü hanlıklarını yağma ettim, altın bulayım diye sana. Kadınların ayakları dibinde öğrendiği bilgiyi aptalların, Bilgelerin göz yaşıyla öğrendiği her şeyi, öğrendim uğruna.

Kendini sevgiye bırak, Çılgınlıktan başka ne var tanrısal, Bırak kendini bana, Sevgi rahibine en iç tapınağında, en. Bütün yer yüzüne yum gözlerini, el çekişinde yüce kal. Onlar alırlar ödülü, o bilgeler, istemine baş eğdiren.

Yum ışığa gözlerini. Daha soylu düşler gösteririm sana. Güneşin gösterdiğinden, bu karanlık odanın gölgelerinde. Düşlerin ışığından aşkın gözlerimin bu gece, baksana. Boşanır yüzüne dalga dalga, yer alır en gizli yerinde.

Ko zayıf yerini kandırayım. Burda ben aklımla görüyorum seni. Sevgiye kandırayım seni dudaklarınla, ta ki düşünmeyesin. Ko sözlerimle kucaklayayım seni melek dualarınla tatlı, yeni. Böyle konuşurken elim üstündü kalsın da, çarpmasın yüreğin.

Ko senin kahkahayla dindireyim acını, korkunu öpüşlerle. Şaşırtmayla kandırayım kuşkularını, gururunu göz yaşıyla ben. Ko gölgede bırakayım yüzünün utancını, kızarmasın bile. Öğreteyim sana, ne işlere kalkışır sevgi, utancı düşünmeden.

Ko açayım göğsünü, orda saklı bütün görkemi göstereyim. Seni anlatayım sana bu dipdiri gecede baştan başa, severek. Ko seni diz çöküp tapınırken, yepyeni ilahilerle öveyim. Yerden ama bir tanrı gibi doğrulayım akşamdan sabaha dek.

Ko sevgiden konuşayım elim, dudağım, bağrımla, dinlenmeksizin. Bir ruh nice sevinç duyarsa, dile getirsin gövdemin her yeri. Ko açayım gövdene tanrını, ete bürünmüş tanrını senin. Görünür kılığa girmiş, giderilsin diye gövdenin bütün eksikleri.

Bak, sevgi dağından, o kutsal yerlerin en kutsalından işte. Buhurla dua, insan bağrışmasıyla ateşler ağmış uğul uğul. Bak ne denli sessiz, ağır, biner ateşe Sevgi, şölene inmiş de. Kurban, rahip, tanrı bir olmuş, açılır düşlerine usul usul.

İşte tören bitti. Sevginin bütün bildikleridir, sen ne biliyorsan. Kurban sendeliyor birdenbire, düşüyor. İşta yatıyor tozda. Kızgın akan kana bak senin uğruna, nasıl taşıyor mihraptan. Duymuyor musun aktığını damarlarında. Daha sende yaşıyor da.

Gençlik günlerimiz bunlar bizim, egemenlik günlerimiz. Gerisi hep ölüm düşleri, kuşkulu şeyler ancak, biliyorsun. Değil mi ki hayatın bilgeliğidir sevgi, hiç olmazsa yaşadık biz. Sevinçler sevincidir bu gün bir saat için o, sonra, uğurlar olsun.

Bilinmeyen bir arap ozanından çeviren -- Turan OFLAZOĞLU.