Geçmiş Şiiri - Yorumlar

"Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind "

Splendor In The Grass filminde, Deanie karakterinin (Natalie wood) finalde- intihar girişimi, ağlayıp zırlama, çektiği acılardan sonra- büyüdüğünü ve acılarıyla başa çıkabildiğini anladığında W. Wordswoth'un 'Çocukluk Hatıralarından Ölümsüzlük İmaları' şirinden okuduğu dörtlük...

TRT tarafından çeviri şöyleydi:

GENÇLİK BİTERKEN

'Neydi aydınlığa rağmen
Parlayan ışık
Hiçbir şey geri getiremez
Ne yeşil otların pırıltısı
Ne çiçeklerin gösterişi
Artık ağlamak ve yas tutmak yok
Gençlik biterken mazilerimizle
Güçlüyüz çünkü'

Bu şiiri okurken, aklıma o filmin unutulmaz sahnesi ve biten gençliğim geldi...