karanlık süzülürken damların saçaklarından
bir tül çekilir nüzul sancısı yüzüme
aldırmadan uçuşur etekleri saçlarımda
götürürken beni benden / seni
iner ruhuma mutluluğunu bulamadığım
karartır ayazı yüreğimde bulutlar
sakladığım umutlarıma zifir inat…
çektiği karalar acımasız gözlerime
karıştırır paslandırdığın düşlerimi
eserken solmuş yürek rengime
uzatır kara bulutlar köşelerini
şimşeklerinde parlattığım hançerimi
ve yırtarak ellerim kasvetini
fersiz yıldızlarına asacağım sevgimi
canımı yakan gecelerine inat…
ay ışığımın ayarı ile oynayacağım
aydınlığını kısarak ati gecenin
mahzun bakışlarını toplayacağım
nefesini keserek sevi’nin
kurutacağım suyunu dallara asarak
gözbebeklerinin yaşına inat…
beyaz perdeler
perdeler çekeceğim fersude zamanlara
yüreğimin nakışları yalaz sandıktan
uçlarına yeni umutlar yitik anılardan
güneşten mutluluk toplayarak
işlediğim kırmızının tonları
geceye inat…
ve
geceye siyahtan da siyah
geçmişini bırakacağım usulca
kapattığın kapının ardından
özlemlerime sarılacağım
zifir zamanlarına inat…
18.06.2007 İstanbul bu şehir…
Aydan KüllüceKayıt Tarihi : 18.6.2007 08:43:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
nüzul… felç sevi….aşk ati….gelecek fersude….eskimiş yitik….kayıp
dönüp bakamam ne geçmişe, ne geleceğe
kapılar kapanmış binbir zincirli
ardına kadar demirli
geceyi kucaklayıp yalnız ruhuma
bahtımın kör inadına
yaşamaksa böyle yaşamaya
sarılacağım gecenin ortasında...
Güzel ve duygulu dizeleri görünce işte böyle dizeler akla geliveriyor...
..............................................................
Bir nüzul sancısı ki etekleri saçlarımda dolanırken beni senden götürürken karanlık damların saçaklarından süzülüyordu.Bu karanlık inatla, bulamadığım mutlulukların, umutların üstüne bir ayaz gibi üstüne iner...
.................................................
.Bu o kadar zor bir çeviri ki şiiri başka dile çevirmekten zor.Çünkü şiirde duygular bir helezon gibi birbirine dolanmış, birbiriyle iç içe geçmiş....
...............................................................................
Denemeyi en son bölümle ben de inatla sürdüreceğim..O geceye inat derse ben de şiire inat derim..Şiire inat...
...................................................................
.....Gecenin karanlığına o geceye daha koyu siyahtan siyah geçmişini bırakacağım.ve kapıyı kapatıp ,kapını ardından özlemlerime zamana inat sarılacağım.
.......................................................
Şiir bir bütün olarak çok anlamlı ama çok hüzün verici, kapkara renklerle boyanmış bir tablo gibi geldi bana..Doğrusu buradaki sevgilinin işi zor.Kolay mı gecenin karanlığından daha kara bir geçmişi olmak diyor, bir an kendimi onun yerine koyunca ürperiyorum.
Kutluyorum bu anlam yüklü şiirinizi...
TÜM YORUMLAR (16)