Gabriel Peri Şiiri - Can Çınar

Bir insan öldü Kendini savunacak tek silah
Yaşama açılmış kollarıydı
Bir insan öldü Bildiği tek yol
Silahlardan nefret yoluydu
Biri insan öldü kavgayı sürdürerek
Ölüme karşı unutuluşa karşı

Onun bütün istediği
Bizim de isteğimizdi
Bugün de istediğimiz
Mutluluk ışık olsun
Gözlerin yüreklerin derinlerinde
Ve yeryüzünde adalet

Yaşatan sözcükler vardır
Suçsuz sözcüklerdir bunlar
Coşku gibi güven gibi
Aşk adalet ve özgürlük gibi
Çocuk gibi incelik gibi
Ve bazı çiçek adları bazı meyve adları gibi
Cesaret öğrenmek gibi
Ve yoldaş arkadaş gibi
Ve bazı şehir adları ülke adları
Ve bazı kadın adları dost adları gibi
Peri de eklensin bunlara
Peri öldü bizi yaşatmak için
Sen-ben olduk göğsünde ki delikle
Ama tanıdık kendimizi onunla
Sen-ben olduk yaşayan umuduyla.

Şiir: Paul ELUARD / 1944
Çeviri: CAN ÇINAR / 1985