Fincan Falcısı Şiiri - Munzer Abu Havvaş

ق ا ر ئ ة ا ل ف ن ج ا ن
ل ل ش ا ع ر ن ز ا ر ق ب ا ن ي
ت ر ج م ه ا : م ن ذ ر أ ب و ه و ا ش

FALCI KADIN
ŞAİR NİZAR KABBANİ'NİN ŞİİRİDİR
ÇEVİREN: MUNZER ABU HAVVAŞ

ج َ ل َ س َ ت ... و ا ل خ و ف ُ ب ع ي ن ي ه ا
ت ت أ م َ ّ ل ُ ف ن ج ا ن ي ا ل م ق ل و ب

kalktı... gözlerinden korku aktı...
ve başı aşağı olan fincanıma baktı...

ق ا ل ت : ي ا و ل د ي .. ل ا ت َ ح ز َ ن ف ا ل ح ُ ب ُ ّ ع َ ل ي ك َ ه و َ ا ل م ك ت و ب
ي ا و ل د ي ، ق د م ا ت َ ش ه ي د ا ً م ن م ا ت َ ع ل ى د ي ن ِ ا ل م ح ب و ب

falcı kadın bana bir söz söylemiştir...
aşık olmak kaderindir... alnının yazgısıdır...
sevgili için ölenler... Tanrı nezdinde şehittir...

ف ن ج ا ن ك د ن ي ا م ر ع ب ة ٌ
و ح ي ا ت ُ ك َ أ س ف ا ر ٌ و ح ر و ب

fincanın, korkulu bir dünyadan ibaret...
hayatın da, çok seyahat ve savaşlardan ibaret...

س ت ُ ح ِ ب ُ ّ ك ث ي ر ا ً ي ا و ل د ي ..
و ت م و ت ُ ك ث ي ر ا ً ي ا و ل د ي
و س ت ع ش ق ُ ك ُ ل َ ّ ن س ا ء ِ ا ل أ ر ض ..
و ت َ ر ج ِ ع ُ ك ا ل م ل ك ِ ا ل م غ ل و ب

gelecekte çoğu kez sen de aşık olacaksın...
gelecekte çoğu kez sen de canlar vereceksin...
tüm bu dünyadaki kadınları hem seveceksin...
hem de mağlup bir kralmış gibi mağlup döneceksin...

ب ح ي ا ت ك ي ا و ل د ي ا م ر أ ة ٌ
ع ي ن ا ه ا ، س ب ح ا ن َ ا ل م ع ب و د
ف م ُ ه ا م ر س و م ٌ ك ا ل ع ن ق و د
ض ح ك ت ُ ه ا م و س ي ق ى و و ر و د

hayatında - benim oğlum - öyle bir dişi var ki..!
- Tanrıma kurban olam - şaheser gözleri var ki..!
sanki salkım resmidir o mükemmel ağzı var ki..!
müziğe güllere meydan okuyan gülmesi var ki..!

ل ك ن َ ّ س م ا ء ك َ م م ط ر ة ٌ و ط ر ي ق ك َ م س د و د ٌ .. م س د و د
ف ح ب ي ب ة ُ ق ل ب ك َ .. ي ا و ل د ي ن ا ئ م ة ٌ ف ي ق ص ر ٍ م ر ص و د
و ا ل ق ص ر ُ ك ب ي ر ٌ ي ا و ل د ي و ك ل ا ب ٌ ت ح ر س ُ ه ُ .. و ج ن و د

senin üstündeki yağmur akacaktır akacak...
ve önündeki yollar ise kapkapalı olacak...
sevdiğin de çok sihirli bir sarayda kalacak...
o sarayda güçlü askerler, köpekler olacak...

و أ م ي ر ة ُ ق ل ب ك َ ن ا ئ م ة م ن ي د خ ُ ل ُ ح ُ ج ر ت ه ا م ف ق و د ..
م ن ي ط ل ب ُ ي َ د َ ه ا م ن ي َ د ن و م ن س و ر ِ ح د ي ق ت ه ا .. م ف ق و د
م ن ح ا و ل َ ف ك َ ّ ض ف ا ئ ر ه ا ي ا و ل د ي م ف ق و د ٌ .. م ف ق و د

uyuan sevgilinin odasına her kim girerse ölecek...
sevgilini eşliğe evlenmeye davet edenler ölecek...
bahçenin suruna dahi yaklaşanlar ölecek...
saçını çözmeye dahi yeltenenler ölecek...

ب ص َ ّ ر ت ُ .. و ن ج َ ّ م ت ك ث ي ر ا ل ك ن ّ ي ..
ل م أ ق ر أ أ ب د ا ف ن ج ا ن ا ً ي ش ب ه ُ ف ن ج ا ن ك
ل م أ ع ر ف أ ب د ا ً ي ا و ل د ي أ ح ز ا ن ا ً ت ش ب ه ُ أ ح ز ا ن ك

çok fal baktım... ama ben...
hiç görmedim bu fincanın benzerini...
hiç görmedim bu hüznünün bir eşini...

م ق د ُ و ر ُ ك َ ..
أ ن ت م ش ي أ ب د ا ف ي ا ل ح ُ ب ِ ّ ع ل ى ح د ِ ّ ا ل خ ن ج ر
و ت َ ظ ل َ ّ و ح ي د ا ً ك ا ل أ ص د ا ف
و ت ظ ل َ ّ ح ز ي ن ا ً ك ا ل ص ف ص ا ف

aşk ateşte ebediyyen yanacaksın... kaderin...
bir sedefmiş gibi yalnız kalacaksın... kaderin...
bir söğütmüş gibi mahzun kalacaksın... kaderin...

م ق د و ر ك َ
أ ن ت م ض ي أ ب د ا ف ي ب ح ر ِ ا ل ح ُ ب ِ ّ ب غ ي ر ِ ق ُ ل و ع
و ت ُ ح ب ُ ّ م ل ا ي ي ن َ ا ل م َ ر َ ّ ا ت ِ
و ت ر ج ع ُ ك ا ل م ل ك ِ ا ل م خ ل و ع

aşkın ummanında yelkensiz yolalmak... kaderin...
kaderindir sayısız kez aşık olmak... kaderin...
tahttan inmiş bir kralmış gibi dönmek... kaderin...

ن ق ل ه ا ا ل ى ا ل ل غ ة ا ل ت ر ك ي ة
م ن ذ ر أ ب و ه و ا ش