Feleğin Şakası Schicksalsstreich

bir aksam üstü
önünden gectim evinizin.
sokaginizin lambasi yaniyordu
göremezsem seni
sen beni görürsün sanmistim
evinizde isik bile yanmiyordu
karanlik pencerenize cökmüstü
nurlu yüzle aydinlanir ruhum demistim
kapkaraydi geceler
hersey zifirikaranlikti icimde
hayallerim o kadar kalabalikti ki
seni göremedim icinde!
geriye döndüm evime
laleler, güller elimde soldu
lanet olsun sana felek diye.
agitlarim yol boyu tesellim oldu
geceler boyu izdirap oldu-doldu icime aci
hickiriklarla aldim koynuma uykulari
bilmem ki dostlar..
sizlerin gecesi nasil gecti?
benimkisinden mutluluk esip-gecti!

* * *
Schicksalsstreich

Eines Abends
ging ich vorbei an eurem Haus.
Die Laterne leuchtete.
Ich hoffte, du würdest mich bemerken.
Es war kein Licht in eurem Haus,
Dunkelheit verbarg eure Fenster.
Dein hübsches Gesicht, dachte ich,
würde meine Seele erhellen.
Der Abend war tiefdunkel wie die Nacht.
Alles schien mir stockdunkel
Als ich dich nicht sehen konnte.
Ich hatte sehr viele Träume,
doch gesehen habe ich dich nicht.
Ich kehrte nach Hause zurück.
Die Blumen verwelkten in meiner Hand.
Ich verfluchte mein Schicksal
und weinte auf meinem langen Weg.
Die Nacht war schwarz, furhtbar,
mit Tränen bin ich eingeschlafen.
Ich weiß nicht Freunde,
wie ist eure Nacht gewesen?
In meiner ist das Glück vorbeigeweht.

Author: Yakup Icik

26.10.2000 ceviri 20.04.2006