Fatma Nine - 6 / derleme Şiiri - Yorumlar

Merhaba Çocuklar.İlkevelâ (ilk önce) hepinize selâm ederin.Muammer Çelik oğlumun gözlenden öperin.Bana cuvap (cevap) yazmış, “Nine mektubunu sekiz gözünen bekleyon,” demiş. Sağosun emme (ama) ona da gızıyon.Kendi kendine “deli” adını godu (koydu) .Uysam (oysa) deli insan deliliğini bilmez.Kendine “deli” deyo emme (ama) , deli omadığını herkeş biliyo.Biznen dalga geçiyo besbelli.

Neyse.....Gelinlemi annadıverecedim bu mektupda de’mi? ....Annadın(anlatayım da) da aycık ferahlayın bayrı (bari) . Allah böne (böyle) gelin kimselere vemesin, beni yakdı, kimseyi yakmasın.Hiç bi işe yaramazla...İkisi de süs gözeli iki gazık.İsde kazma den (deyin) , isde kazık.Hem de hiç yontulmadık.Boyanıp boyanıp gezerle, ayağı yanık tazı gibi.İş güç omayınca, yiyip içip yatınca sağlıkları da yerinde.Çaksanız yere gire ikisi de, çivi gibile. Anaları ikisini de gadir gecesi doğurmuş. Yidikleri önnende, yimedikleri arkalanda. Unna (onlar) sefa sürmeye gemişle dünyaya, ben sürünmeye. Allah’ın adaleti yok menemme(galiba) . Töbosun canımdan bezdirdile.

Aşşama gada seyidiyon (koşuyorum, çalışıyorum) , ayağı yanık tazı gibi. Yemek, bulaşık, iki torun; seyit bakam seyit(koş) .Bi işin ucundan dutuverin deyen yok. Gelinlen ikisi de çalışıyo. Yapdıkları iş de, bilgisayar başında bir iş.Ottukları (oturdukları) yerden para gazanıyolla.Bicik elleri çalışıyo.Bi şu taşa bas, bi bu taşa bas, al parayı......Sabalin (sabahleyin) gakmalana (kalkmalarına) gahvaltıyı hazılleyon, öğlen gemelene (gelmelerine) yimek bişiriyon. Aşama gene öne (öyle) . Prensesle gibi elleni ıccak (sıcak) sudan soğuk suya sokmeyolla. Allah rızası uçun bi ”eline sağlık” deyen yok.

Yetişemeyon işlere.Gafa kâadı esgidi. Yaş yetmişe dayandı.Gece yatakta yorgunlukdan ayaklamın altı alaf atıyo. Cayır cayır yanıyo. Ayaklamı gocak (koyacak) yer bulemeyon. Çarpın bakam çarpın. Geşliğimde etdiyallara hizmet ettim, şinci etdiyalladım geşlere (gençlere) hızmat ediyon. Şu yaşa gedim, ta(daha) bi hazır sufraya oturamadım.