Ekmek Ve Gül
Yürüyoruz yürüyoruz, günün aydınlığında
Donuk fabrika bacalarına, yoksul mutfaklara
Çarpıyor sesimiz ve birden parlayan
Bir ışık gibi ulaşıyor insanlara
'Ekmek ve gül! Ekmek ve gül! '
Yürüyoruz yürüyoruz, erkekler için de yürüyoruz
Çünkü hâlâ bizim oğullarımızdır onlar
Ve biz hâlâ analık ederiz onlara
En zorlu iş, en ağır emek
Ve çalışmak doğuştan mezara dek
Ve böyle sürüp gitsin istemiyoruz
Yaşamak için ekmek
Ruhumuz için gül istiyoruz!
Yürüyoruz yürüyoruz kol kola
Saflarımızda ölüp gitmiş arkadaşlarımız
Ve türkümüzde onların kederli 'Ekmek! ' çığlıkları
Çünkü bir köle gibi çalıştırıldı onlar
Sanattan, güzellikten, sevgiden yoksun
Biz de bugün hâlâ onların özlemini haykırıyoruz
İş ve ekmek istiyoruz
Ama gül de istiyoruz
Yürüyoruz yürüyoruz, yan yana, güzel günler adına
Kadınız, insanız, insanlığı ayağa kaldırıyoruz
Paydos bundan böyle köleliğe, aylaklığa
Herkes çalışsın, bölüşülsün kardeşçe, yaşamın sundukları
İşte bunun için yükseliyor yüreklerimizden
Bu ekmek ve gül türküleri
Ve yineliyoruz hep bir ağızdan
'Ekmek ve gül! Ekmek ve gül! '
James OPPENHEIM
Çeviri: Metin DEMİRTAŞ
Kayıt Tarihi : 4.3.2010 23:33:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Kadınız, insanız, insanlığı ayağa kaldırıyoruz
Paydos bundan böyle köleliğe, aylaklığa '
Günün anlam ve önemi bakımından güzel dilekleri içeren günün şiirini ve şairini kutluyorum, ancak
ülkemde aylaktan çok işsizlik olduğundan, çalışılan iş alanları ve kardeşçe bölüşülen bir yaşamda yok denecek kadar az.
James' i güzel dileklerinden dolayı, Metin DEMİRTAŞ bey' i çevirisinden dolayı kutluyorum.
Kadının kutsallığı burada yatıyor. Büyük küçük tüm kadınların ellerinden öperim.
Kadın bir meta değildir; ne alınır, ne satılır. Kadın: anadır, bacıdır, kızımızdır, eşimizdir, arkadaşımızdır ve yavrumuzun anasıdır, köle değildir; öküzümüzden sonra soframıza oturan değildir. onlar, erkek denen zavallılardan önce insandır. Kadın, bizim gibi zavallıları himaye edip, bütün kötülüklerden koruyan, yüce bir varlıktır.
Kadın, seni seviyorum!...
Şiir, asıldığı yeri hak etmiş. Asanları ve şairi kutlarım.
TÜM YORUMLAR (21)