Duvarlar Şiiri - Ceren Bernatis

Duvarlara söyledim adını.
Dört duvar, bir yer, bir tavan.
Duvarlara söyledim sevdiğimi.
Dört duvar, bir yer, bir tavan.
Hep duvarlar dinlediler beni.
Duvarlar anladılar.
Bu küçük odada duvarlar acıdılar bana.
Sadece duvarlar.
Sen yoktun.
Duvarlar güldüler mutluluğuma.
Duvarlar acıdılar ağlayışlarıma.
Ama sen yoktun.
O duvarlar yok mu?
Senden daha duyarlıydılar.
Acıdılar bana günbegün.
Duvarlar, duvarlar, duvarlar.
Sen acımadın bana.
Sen sevmedin beni.
Hep duvarlar sevdi.
Duvarlara anlattım acımı günbegün.
Gerçekten sevmeyi bilirsen anlarsın,
Aşk denen şeyin kalbindeki acı olduğunu.
Acıyor, hem de çok.

English Version
Title: Walls
I told the walls your name.
Four walls, a floor, a ceiling.
I said the walls that I love.
Four walls, a floor, a ceiling.
The walls have always listened to me.
Walls understood.
The walls heard me in this small room.
Walls only.
You were not there.
The walls laughed at my happiness.
The walls heard my cries
But you weren’t there.
Oh, walls!
They were more sensitive than you.
They heard me day after day.
Walls, walls, walls.
You did not feel sorry for me.
You didn't love me.
Walls did.
I told my pain on the walls day and day.
If you really know how to love
That thing called love is the pain in your heart.
It hurts, very much.