Duman Şiiri - Sunar Yazıcıoğlu

Aşağıda, ağaçların altına sığınmış
Bir kulübe, kambur sırtlı ;
Çatısı eğilmiş, duvarı dağılmış ,
Kapısının eşiği yosun kaplı .

Pencere, bir panjur onu tıkar ;
Ama bu bakımsız barınağın,
Soluk alıp verdiği görülür,
Soğukta, nefesi gibi, ılık bir ağzın.

Ve bir duman burgusu da,
Ince mavi filesini döndürerekten,
Bu kapalı pis evden Tanrı’ya
Sağlık haberi götürür içerdekinden.

Théophile Gautier (1811-1872)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu